Источник:
https://imwerden.de/pdf/nikitin_khoz..._1958__ocr.pdf
Троицкий список конца XV—начала XVI в., стр.23:"Во Индѣи же бесерменьской, в великомъ Бедери, смотрилъ есми на Великую ночь на Великый же день —
волосыны да
кола в зорю вошьли, а
лось головою стоит на восток."
Эттеров список XVI в., стр.44:"В Ындѣе же бесерменской, в великом Бедерѣ, осмотрил есми на Великую нощь на Великый день —
волосыны да
кола в зорю вошли, а
лось главою стоит на восток."
Список Ундольского XVII в., стр.63:"Во Индѣи же бесерменской, в великом Бедери, смотрил есми || на великую ночь
волосыни да
кола в зарю вошли, а
лось головою стоит на востокъ."
Перевод, стр.83: "В бусурманской же Индии, в великом Бидаре, смотрел я на великую ночь: на Великий день
Плеяды и
Орион вошли в зорю, а
Большая Медведица головою стояла на восток."
Пояснение из книги.
"Великий день — христианский праздник Пасхи, переходящий, в первое воскресенье после весеннего равноденствия и последующего полнолуния."
