Цитата:
Сообщение от Ego
...
Круглый корпус из титана повышенной твердости (tegimented titanium),
...
Вращающийся безель, покрытый сапфировым стеклом. |
Видимо, ошибки перевода. Титан - он, как металл, имеет одну плотность.
Это как осетрина имеет свежесть только одну.
Правильнее, видимо, перевести "титановый сплав".
Вторая ошибка перевода (если это она) вообще ставит в тупик: если безель покрыт стеклом, то стало быть, должны быть какие-то очень хитрые уплотнения между вращающимся безелем и корпусом.
