Карманные GO

[Vova40in]

Сообщение от Kirill

Что там по-немецки написано я не знаю

А можете текст полностью отсканировать?

[Kirill]

В обозримом будущем рядом со сканером не окажусь
А так на фото полный текст. Наверняка кто-то из здесь присутствующих знает немецкий. Надо только затащить его в эту ветку

[Rubar]

Сообщение от Vova40in

А можете текст полностью отсканировать?

Да ничего особенного. Названы в честь ученика Ланге, турбийон+вечник, турбийон "летящий", еще одно изобретение другого гласхюттенца Хельвига.

[Vova40in]

Да, действительно, мне просто показалось, что на картинке обрезан текст, но он там практически полностью.

[mcseem]

Рискну предложить свой вариант перевода к отсканированному изображению:

"К 150ти летнему юбилею Часовой мануфактуры Glashütte, в 1995 году, был презентирован в рамках празднования юбилея , лимитированный выпуск «Drehganguhr Julius Assmann“ с вечным календарем, названным в честь известного ученика Адольфа Ланге, который в 1850 году под своей собственной маркой стал самостоятельным проиводителем часов под маркой Glashütte. (прим. Как вы понимаете, речь идет о Юлиусе Ассмане). Он, базируясь на конструкции ведущего преподавателя немецкой часовой школы Glashütte, господина Альфреда Хельвига, расположил встроенный турбийон нависающе и крутящимся 1 раз в минуту вокруг собственной центральной оси,которая благодаря вечному календарю с лунником дополняла сложность часов, однако находилась со стороны механизма и была видна под сапфировым стеклом.

А ниже пишется про Tourbillon Alfred Helwig, который был презентирован через 5 месяцев после вышеуказанной модели. "

За точную достоверность не ручаюсь, но смысл вроде не исказил.