Окей, давайте попытаемся определиться с терминами
1) Есть термин
chamois, который и в США, и в Англии по стандартам
в наше время обозначает строго
овечью кожу, которая прошла дубление с помощью
жиров (oils) и обработана абразивом для получение ворса. Это очень нежный материал, который обладает повышенной абсорбцией,
т.е. очень хорошо впитывает воду. Именно этот термин по хорошему нужно переводить как
замша, если обратиться к словарям.
2) Есть российский термин
замша, который прописан в
"ГОСТ 3717-84 Замша". Если прочитать, то выяснится, что это
примерно то же самое, что и в первом пункте. Только изготовлено уже может быть и из телёнка, и из козы, и из оленя, а не только из овец. Свойства будут несколько разными, в зависимости от конечного назначения.
Ни о какой водостойкости речь по прежнему не идёт.
3) Есть англоязычный термин
suede. Вот это уже то, что в 99% случаях в контексте обуви переводится как
замша. В том числе и во всех темах на этом форуме. Это целая группа разных материалов, которые объединяются только своим внешним видом -
кожа с ворсом. Источником сырья могут быть шкуры различных животных, которые прошли различные типы дубления.
4) Есть более узкий термин
reverse leather, который можно перевести как
выворотная кожа. С этим термином ещё меньше определённости, но в большинстве случаев подразумевается вариант
suede/замши, где
остался самый крепкий лицевой слой кожи, но он использован со стороны подкладки изделия. Ниже нарисую схему.
5)
Вощёная или жированная замша (waxed или oiled suede). Это материал из пункта
#3 или
#4, который уже
после дубления прошёл глубокую обработку воском или жиром для придания специфического внешнего вида и
повышенной водостойкости. Этот вид кожи действительно будет более водоустойчив, чем все вышеприведенные варианты, как и любой материал, который подвергся обработке воском или жирами. Сразу же после тщательной обработки такой материал действительно может создавать
иллюзию того, что вода в него не впитывается. Этот эффект сохраняется некое время, после чего постепенно сходит на нет, т.е. требуется регулярная повторная обработка. Можно сравнить с вощёным хлопком (привет, Барбур).
6) Любая кожа, в том числе любая замша, которую обработали
гидрофобными пропитками (гуглить "
эффект лотоса"). При такой обработке вода действительно будет "
отскакивать" от поверхности. Речь про одиночные капли дождя или струю воды из под крана. Если же аккуратно нанести на такую кожу воду, чтобы капли не скатывались, то впитывание и намокание неизбежно (как и неизбежно намокание от постепенно тающего налипшего снега или сильного дождя). Срок действия и сила эффекта такой пропитки будет разительно отличаться в зависимости от того, как именно её нанесли (фабричное или же домашнее нанесение), и от того, как эксплуатировалась вещь. Можно обновлять в домашних условиях.