Финальное голосование по "бронзовому" проекту марины

[XAMJIO]

Ну опять словоблуд пошел. Давайте просто проголосуем кто как хочет и примем уже, наконец, это имя часам.
Но на мой вопрос так и не стали отвечать. Видимо и в самом деле глупость. Просто так бы вообще не возникло разногласий.

[Baroque]

Сообщение от Antoxa-77rus

Комрад, я не самый большой спец в английском, но уверяю что фразы edition in vintage вообще в языке не существует как грамматической формы

Да? я тоже не самый большой спец, но 8 лет прожил в Великобритании

[Drlee]

Сообщение от Baroque

мне оно кажется дебильным, учитывая то что vintage переводится, как сбор или урожай винограда.
Поэтому и рекомендую всем кто за это название почитать что такое винтаж эдишан у виноделов

... а по мне так дебильно из всех вариантов перевода, выбрать термин относящийся к виноделию... как то очень избирательно.... только непонятно по какому принципу

Винтаж (механика) — старинные хорошо сохранившиеся и функционально пригодные механизмы и инструменты. В широком смысле — любые предметы, инструменты и механизмы выполненные из высококачественных и дорогих материалов с использование ручного труда мастера.

п.с. ...бронза то какое отношение к нашим часам имеет....?

[Baroque]

Ну если возьмете любой словарик который дает минимальный расклад по значениям, то слово vintage связанно именно с виноделием и это 1 первое значение ( основное) во всех словарях. А если развернуто, то и группа такая есть

[MouseTank]

Сообщение от Baroque

Ну если возьмете любой словарик который дает минимальный расклад по значениям

Я думаю если спросить у 10 человек, то 9 из них и не вспомнят про вино.
В общем разговор уже особо ни о чем, словосочетание "Vintage Edition" в отношении к предмету уж точно не режет слух носителям языка.

[XAMJIO]

Ну если так судить, то может придумаем новое слово? Главное - чтобы приятно на слух было, не "резало".
Или позаимствуем. Мне вот слово "Курвуазье" очень нравится И вкусно, и солидно.

[sneg]

С течением времени это слово приобрело ещё одно значение.

[Baroque]

Сообщение от MouseTank

Я думаю если спросить у 10 человек, то 9 из них и не вспомнят про вино.

Смотря где спросить, могу подсказать место где 9человек вспомнят про пиво и наваляют еще за вопросы такие
Vintage edition не режет слух, а вот vintage edition 2012 режет глаз.

[Permidal]

Дату из названия я бы убрал. Считаю, чем менее громоздкая конструкция, тем лучше

[sneg]

Сообщение от Permidal

Дату из названия я бы убрал. Считаю, чем менее громоздкая конструкция, тем лучше

Совершенно верно!