Маразм Ф. крепчает (тема о Высшем образовании)

[HOOD]

Сообщение от магурo

Чистка нужна масштабная и методы Иосифа, так как "кадры решают всё"...

Снова надеетесь вскочить в первый вагон и выступить в авангарде?

[CHE_BUR]

Сообщение от магурo

Кто заканчивал МГУ или Мимо в 80-х , все стали миллионерами....

Магуро, вы знаете, так заинтриговала эта ваша фраза, что специально погуглил олигархов.....И вот какая штука в МГУ или МГИМО учился Потанин и БАБ второе высшее получал (хотя по первому он ваще закончил институт леса), зато очень многие служили в армии(Прохоров, Абрамович, Керимов и др). Вы служили в армии? И как на ваш взгляд кореллирует служба в армии и зарабатывание мульЁнов? Может надо послужить и тогда и широта взглядов и гибкость в интеллекте разовьется?
Что касается самой темы, я за время обучения получил несколько дипломов, причем красных. Когда учился на отлично (что впрочем не мешало мне вести разнузданнейший образ жизни) мне казалось, что это все очень важно. На самом деле с ответственностью заявляю, что цвет диплома совершеннейшее фуфло, как впрочем и название. По мне так фиолетово магистр, бакалавр, специалист, да хоть Дарт Вейдер, лишь бы учили нормально, а вот с этим у нас в стране серьезные проблемы. И кстати в МГУ тоже.

[Hong Dien]

Сообщение от CHE_BUR

На самом деле с ответственностью заявляю, что цвет диплома совершеннейшее фуфло, как впрочем и название. По мне так фиолетово магистр, бакалавр, специалист, да хоть Дарт Вейдер, лишь бы учили нормально, а вот с этим у нас в стране серьезные проблемы. И кстати в МГУ тоже.

По цвету диплома согласен. Формально он может давать некие привилегиии в госструктурах, но реально это не всегда так.

А вот разные так сказать степени - это существено. Они дают разные полномочия и т.д. И тут не все зависит от реальных знаний. Например, бакалавр у нас не получал формально аквалификации Переводчик (соответственно официально не может заниматься переводом), а Спецаилист получал. Хотя знания у них могут быть одинаковые.

[SergB]

3 человека получили по 1 баллу за переход на личности.

[CHE_BUR]

Сообщение от Hong Dien

А вот разные так сказать степени - это существено. Они дают разные полномочия и т.д. И тут не все зависит от реальных знаний. Например, бакалавр у нас не получал формально аквалификации Переводчик (соответственно официально не может заниматься переводом), а Спецаилист получал. Хотя знания у них могут быть одинаковые.

ВСЕ зависит от реальных знаний, и желания. Если человек знает, то он так или иначе будет востребован не тут так в другом месте.
Лично мне как работодателю важен реальный опыт, а не ригалии в дипломах. Полагаю, что в любом бюро переводов с большей охотой возьмут парня, который язык знает а не того у которого диплом магистра но языка - нет.

[Hong Dien]

Сообщение от CHE_BUR

Лично мне как работодателю важен реальный опыт, а не ригалии в дипломах. Полагаю, что в любом бюро переводов с большей охотой возьмут парня, который язык знает а не того у которого диплом магистра но языка - нет.

С первой частью вновь согласен, а вот по поводу второй - бюро переводов формально просто не имеет права брать такого работника себе. И сам по себе переводчик не сможет делать нотариальные переводы, ибо нотариус спросит диплом, где должна быть указана именно специальность.

Так что понятно, что реальные знания важнее, но иногда важны именно такие вот составляющие. Только их в ходе этой реформы просто выкинули, сейчас у нас (в смысле у нас в институте) вообще никто не получает специальности Переводчик!!! Вот весело-то!

[Sergei1980]

Сообщение от Hong Dien

Только их в ходе этой реформы просто выкинули, сейчас у нас (в смысле у нас в институте) вообще никто не получает специальности Переводчик!!!

Но переводчиками работать могут?

Сообщение от Hong Dien

бюро переводов формально просто не имеет права брать такого работника себе

там же вроде есть некая иерархия. Нотариальные перводы не все делают, нужны просто рабочие лошадки на большие объемы, которых потом корректоры проверяют... три ступени перевода в общей сложности

[CHE_BUR]

Сообщение от Hong Dien

бюро переводов формально просто не имеет права брать такого работника себе. И сам по себе переводчик не сможет делать нотариальные переводы, ибо нотариус спросит диплом, где должна быть указана именно специальность.

Если бы я руководил бюро переводов и ко мне на собеседование пришел парень без диплома переводчика но с хорошим языком, я бы его взял (платил бы по началу поменьше это правда) а расписывался бы за его перевод кто-то еще.
По поводу нотариуса, тут конечно сложнее (хотя я вам таки скажу шо нотариусы много чего делают, чего какбы делать не должны)

[Hong Dien]

Сообщение от Sergei1980

Но переводчиками работать могут?

В определенных сферах - могут. На самом деле даже в очень выгодных - вот моя студентка недавняя сейчас в Вунгтау нефть добывает в качестве по сути переводчика, а другая - в той же Зарубежнефти в МОскве сидит. Но кажется формально они даже переводчиками и не являются, а идут как специалисты.

С другой стороны у меня отродясь не было лицензии гида, что мне не машало десятки групп водить. Но там формализация меньше, ежели бы у меня в Кремле том же спросили лицензию - то группа могла бы накрыться. Впрочем, пусть они еще докажут что это именно тургруппа, а не я друзей привел и им рассказываю о красотах

Сообщение от CHE_BUR

Если бы я руководил бюро переводов и ко мне на собеседование пришел парень без диплома переводчика но с хорошим языком, я бы его взял (платил бы по началу поменьше это правда) а расписывался бы за его перевод кто-то еще.
По поводу нотариуса, тут конечно сложнее (хотя я вам таки скажу шо нотариусы много чего делают, чего какбы делать не должны)

Ни один уважающий себя переводчик не будет подписывать чужой перевод. Он за него несет административную, а в ряде редких случаев и уголовную ответственность! Другое дело, что он может его сверить, но зачем ему это тогда нужно?!

Опять же я веду речь об экзотических языках, а не англо-французском, переводчиков которых, что в поле одуванчиков.

Опять же мой нотариус очень строго соблюдает все формальности. Даже каждый год с меня диплом по-новой требует. И для всяких крупных комапний при переводе поблажек не делает, если там формально что-то не соответствует.

[Sergei1980]

Максим, зашел сейчас на сайт Симферопольского универа там вот что написано:

Специалист, подготовленный для работы по специальности 7.030502 «Язык и литература» направления 0305 «Филология», может выполнять профессиональную работу по определённым классификационным группам и занимать первичные должности:

Название и шифр профессиональных групп
Профессиональное название работы

3431 / 24595
– референт

3431 / 24596
– референт по основной государственной деятельности;

3340 / 23470
– методист

3340 / 20302
– воспитатель

3344 / 24421
– преподаватель-стажер

4115 / 24658
– секретарь

2320 / 23473
– методист заочного отделения

2320 / 24420
– преподаватель профессионально-учебных заведений;

2320 / 25157
– учитель среднего учебно-воспитательного заведения;

2331 / 25157
– учитель начального учебно-воспитательного заведения;

2444.2 / 20604
–гид-переводчик

2444.2 / 24559
– редактор-переводчик

2451.2 / 22508
– инокорреспондент

2451.1
–литературовед


То есть выбор профессий-то есть?