Steinhart Marine Chronometer Bronze (латунь) Edition.

[БЕЛ]

74 в силе.за что-то нейтральное,но не бронза...

[byef]

у Гюнтера - Marine Chronometer Vintage

У нас будет- Marine Chronometer Vintage + Russian Special Edition 2012

Никакого диссонанса

[KirrrZlo]

Как то коробит меня от Russian Special Edition
Почему special, а не limited?
Зачем тут Russian?
Предвижу, что меня обвинят в непатриотизме, но как-то не айс.
Все сугубо ИМХО

[MouseTank]

Давайте пораскинем мозгами, я например однозначно против очередных Limited Edition 2012 или Russian Special Edition, лучше тогда вообще без названия.

[Gameboy]

Сообщение от byef

у Гюнтера - Marine Chronometer Vintage

У нас будет- Marine Chronometer Vintage + Russian Special Edition 2012

Никакого диссонанса

Marine Chronometer Vintage - Морской Год изготовления вина Хронометра

Правильнее будет Marine Vintage Chronometer, но Marine Chronometer - я так понял, неделимое словосочетание. Можно Vintage Marine Chronometer, если не смущает выпячиваие Винтажа в начало названия.

А РУССКОЕ название - вообще было бы супер! Можно же придумать какое-нибудь слово из латинских букв, например - MOPE (mope). Или - MAPNHE XPOHOMETP. А вот вообще одна латиница, только... звание не очень высокое - XPOHOMETP MATPOCA.

[TYFNS]

Сообщение от MouseTank

Давайте пораскинем мозгами,

Давайте пораскидывайте, только не долго

В понедельник мне надо отдать Гюнтеру надпись на задней крышке и на табличке.

Только давайте без имён собственных... Почему - я объяснял в начале топика
- http://forum.watch.ru/showpost.php?p...&postcount=135

Часы создавались по винтажным мотивам - что ещё нужно от названия?
Рашен спешиал или лимитед и год создания - это уже традиция форумного Штейна. Зачем ломать?

Да, и меньше пользуйтесь переводчиком...
И Гюнтер и Катерина сказали, что Vintage Edition у них никакого дискомфорта не вызывает

[dkn2k]

77 - подтверждаю участие.

Название на русском языке - поддерживаю полностью!!

[KirrrZlo]

Сообщение от Gameboy

XPOHOMETP MATPOCA.

Супер!

Кроме шуток, просто хронометр было бы гуд написать
Или если Гюнтер осилит "Й", то

МОРСКОЙ ХРОНОМЕТР
Limited edition 2012

И все! Больше ничего писать не надо.

[fcsmeo]

Сообщение от MouseTank

лучше тогда вообще без названия.

No Name Edition

[Gameboy]

Сообщение от KirrrZlo

Супер!

Кроме шуток, просто хронометр было бы гуд написать
Или если Гюнтер осилит "Й", то

МОРСКОЙ ХРОНОМЕТР
Limited edition 2012

И все! Больше ничего писать не надо.

Спасибо. Просто хронометр - это уже заявка на COSC... Морской - было бы лучше, чем матроса. Думал над тем, чем можно заменить Й... типа малюсенького графического изображения, например, молнии с чайкой, но пока не придумал.