Типы застежек ремешков

[showboy]

Добрый день всем.
Я новичок в тематике часов.
На данный момент делаю переводы с описаниями технических характеристик часов с английского языка на русский.
Единственное возникли проблемы с переводами, где идет описание типов застежек на ремешках. Прошу помочь спецам по данной тематике!!!
Как правильно перевести следующие вещи
Push-button Deployment
Jewellery Clasp
Strap buckle
Fold-over Deployment
Hidden Deployment
Special buckle
Deployment

[Rolko]

Мне кажется, что не стоит переводить, просто каждому названию должен соответствовать графический образ.

[babay78]

Понять то понял, но вот как объяснить...Страп и спешиал бакл к примеру застежка для ремешка, все остальное застежки для браслета вроде

[showboy]

Да я вот тоже понимаю примерно что есть что, но вот как грамотно это написать на языке часовщиков.

[Gameboy]

Ну, я бы написал, наверное, как-то так:

Deployment - раскладывающаяся застёжка ("Бабочка", клипса)
Push-button Deployment - раскладывающаяся застёжка с предохранительными кнопками ("Бабочка" с кнопками, клипса-автомат)
Jewellery Clasp - застёжка, декорированная драгоценностями
Strap buckle - застёжка-пряжка
Fold-over Deployment - стандартная браслетная застёжка
Hidden Deployment - скрытая раскладывающаяся застёжка ("Бабочка", клипса)
Special buckle - специальная застёжка