Альпинист, часть 2

[Scorpion]

я смотрю 059 альпинист с ракутена исчез... Что, уже все остатки продали и часы стали раритетом? Быстро как то.

[Freelancer]

Сообщение от Scorpion

Что, уже все остатки продали и часы стали раритетом?

Да.

[alexey5]

Сообщение от Scorpion

я смотрю 059 альпинист с ракутена исчез... Что, уже все остатки продали и часы стали раритетом? Быстро как то.

Полагаю, что трудно назвать эту модель таковой.......
Долго присматривался к ней и задав вопрос продавцу из Японии получил краткое мнение "...this model is very cool...". Для меня так и осталось загадкой, то ли очень холодная, то ли очень спокойная. Не зацепила, как то сразу. Может потому так быстро и отжила..... А вот про 017 он целый трактат написал.

[deathinjune]

Сообщение от alexey5

...трудно назвать эту модель таковой... задав вопрос продавцу из Японии получил краткое мнение "...this model is very cool...". Для меня так и осталось загадкой, то ли очень холодная, то ли очень спокойная...

"Cool" в переводе с английского сленга означает "клевый", "стильный". Т.е. продавец написал, что "эта модель очень клевая".
Или это Вы так шутите?

Впрочем, меня 059-й Альп тоже ни разу не зацепил.

[alexey5]

[quote=deathinjune;2212226]

"Cool" в переводе с английского сленга означает "клевый", "стильный". Т.е. продавец написал, что "эта модель очень клевая".
Или это Вы так шутите?

Напротив, сленгом не занимаюсь, посчитал, что он был честен и не навязчив в сбыте. Боле того, там где мною было указано многоточие, он явным образом высказал свои личные сомнения, что они так же хороши, как 017. А потому руководствовался точным переводом: прохладный, хладнокровный, остывший. Впрочем в спор с Вами вступать не буду. Для себя все поставил на места. За что ему спасибо и Вам за сленг то же :-)

[deathinjune]

Сообщение от alexey5

... сленгом не занимаюсь... руководствовался точным переводом: прохладный, хладнокровный, остывший...

Спасибо, интересное мнение. Спорить, действительно, смысла нет. Мир, дружба, жувачка. Прохладный, так прохладный...

[Extras]

Сообщение от deathinjune

Прохладный, так прохладный

Давно уже отошла моделька ,в мир вечного хода , потому и остыла ,а то расхватывали как горячие пирожки )))

Конечно Вы правы , это сленг .

[alexey5]

Сообщение от Extras

Давно уже отошла моделька ,в мир вечного хода , потому и остыла ,а то расхватывали как горячие пирожки )))

Конечно Вы правы , это сленг .

Извините, не сдержался, тогда до кучи к сленгу, да простят меня модераторы.
http://www.lingvo-online.ru/ru/News/...fly-2013-10-31

[ssigal]

Сообщение от alexey5

Полагаю, что трудно назвать эту модель таковой.......
Долго присматривался к ней и задав вопрос продавцу из Японии получил краткое мнение "...this model is very cool...". Для меня так и осталось загадкой, то ли очень холодная, то ли очень спокойная. Не зацепила, как то сразу. Может потому так быстро и отжила..... А вот про 017 он целый трактат написал.

This model is very cool- переводиться как "эта модель очень крутая" (абсолютно серьёзно). Видимо продавец решил, что и так всем понятно, что часы очень крутые, поэтому и не стал их больше расхваливать. А перешёл к более не однозначной позиции.

[alexey5]

Сообщение от ssigal

This model is very cool- переводиться как "эта модель очень крутая" (абсолютно серьёзно). Видимо продавец решил, что и так всем понятно, что часы очень крутые, поэтому и не стал их больше расхваливать. А перешёл к более не однозначной позиции.

Да бог уже с этим, вот в муравейник то залез. Да простят меня ценители этой модели. Кому хочется считать, что это очень крутая модель, пусть считает, его право, я же пояснил, что это лишь отрывок из мнения продавца, позволившее судить мне несколько об ином. Спасибо ему еще раз. Нравится, носите, покупайте, я имел право на личное мнение. Меня они не зацепили.... Купил 017. Трактат продавца вдохновил, чуть ли не хокку. Все, прошу в плоскость сленгов больше не ....... ("I think this model is very cool and cold. This item is no wonderful product.....")