Джинсы - предпочтения - 2

[Шуу]

Вот такой износ мне нравится.



http://translate.googleusercontent.c...JzpY6kRqI_XO6A

[ahsapap]

Чего-то я не догоняю,-почему свой пост 1170 после редактирования я вижу в усечённом виде,хотя в редакторе он полный ?

[rozal]

Сообщение от ahsapap

Вот сидел я и думал про Самураи,-может тупанул на старости лет,-видел,да не то.Врядли,потому как именно Самураи просматривал однажды в Биг по двум таблицам.И был мой размер.Потому и запомнилось.
Может ещё эта ссылка кое-что об"яснять может http://supertalk.superfuture.com/ind...s/#entry953960 .
Для пруфа я сделал запрос на Самурай,но тут они мне чего-то не ответили,хотя по другим вопросам легко.
Ещё вариант,-ответ из 2ND :
こんばんは！
いつもお世話になっております。2ND(セカンド)の杉森です。
お問い合わせありがとうございます！！

サムライジーンズのデニムの件ですが、
生デニム以外にも、ワンウォッシュ後のデニムも
ございますので、ご参考にして下さい。

これからもできる限りの対応に努めさせていただきますので、
どうぞ2NDをよろしくお願いいたします。
失礼致します。
Мне перевести это однозначно не удаётся(хотя вроде и понятно).Желающие могут потренироваться.
По Медведям : возможна ли там опечатка ? Опять я так не думаю,потому как есть вот такой вот абзацик :
The one with a raw denim desired in the remarks column
　I ask towards "raw denim hope" and a mention
　ます.
Вот как-то так пока...

Вот так видно

[ahsapap]

rozal,- Вы уже поняли ?

[rozal]

Сообщение от ahsapap

rozal,- Вы уже поняли ?

Происки.....

[ahsapap]

Сообщение от rozal

Происки.....

Мне не понять конечно "происков",но чтобы поняли меня нужен дабл.Может большой,али языков многовастенько...Попробую ещё раз и без редактора.Если опять 25..,ну,уйду в подполье тады...

[ahsapap]

Сообщение от volkmont

Возможно на ракутене опечатка, мне Канако сказал,что нет OW.

Вот сидел я и думал про Самураи,-может тупанул на старости лет,-видел,да не то.Врядли,потому как именно Самураи просматривал однажды в Биг по двум таблицам.И был мой размер.Потому и запомнилось.
Может ещё эта ссылка кое-что об"яснять может http://supertalk.superfuture.com/ind...s/#entry953960 .
Для пруфа я сделал запрос на Самурай,но тут они мне чего-то не ответили,хотя по другим вопросам легко.
Ещё вариант,-ответ из 2ND :
こんばんは！
いつもお世話になっております。2ND(セカンド)の杉森です。
お問い合わせありがとうございます！！

サムライジーンズのデニムの件ですが、
生デニム以外にも、ワンウォッシュ後のデニムも
ございますので、ご参考にして下さい。

これからもできる限りの対応に努めさせていただきますので、
どうぞ2NDをよろしくお願いいたします。
失礼致します。
Вроде понятно,но желающие могут предложить свой перевод.
По Медведям,-опечатка ли там ? Я так не думаю,потому как есть один интересный абзац на странице :
The one with a raw denim desired in the remarks column
　I ask towards "raw denim hope" and a mention
　ます.
Ну вот как-то так пока

[ahsapap]

Всё,умываю руки.Я таких фокусов не понимаю.

Идут, давно заказанные, 2 пары JB0408 (32), 10Oz, если что, сами знаете

[escanderA]

Сообщение от ahsapap

Всё,умываю руки.Я таких фокусов не понимаю.

Уважаемый, OW - это штаны в исполнении RAW, стиранные на фабрике(стираются уже готовые штаны, в фабричных услоаиях...), Самураи - на сколько я знаю, этого не делают, как и Харты ИМХО...!?!