Лимитка Steinhart "Triton 30ATM"

[Wil]

если бы получилось сделать ее красной - бы ло бы здорово =)

[Den71is]

Да, хорошо бы красной сделать.
Сейчас дождемся от Гюнтера ответ на первое письмо. Потом будем нюансы уточнять.

[Supernait]

Ну что...молчит наш немецкий гений?

[Den71is]

Сообщение от Supernait

Ну что...молчит наш немецкий гений?

Пока да. Не переживайте - как только ответит - я сразу сообщю. Все переговоры буду публиковать и все действия согласовывать с участниками.

[Den71is]

Получил ответ от Гюнтера:

Hallo den71is..

Danke für deine mail..
Ich habe alles verstanden ja..
Das design können wir so machen, ich werde die uhr mit meinem designer umzeichnen lassen….
Damit auch die details stimmen…..
Folgende fragen…??
Welche verpackung möchten sie ???
Wieviele bänder ????
Welche bänder ???
Das ist das gehäuse von der triton 30 ATM ???
Bitte geben sie mir eine kurze antwort, dann kann ich ihnen den preis machen…

Danke und gruß aus augsburg….

Вольный перевод через Гугл:
"Привет den71is ..

Спасибо за вашу почту ..
Я понял все так ..
дизайн мы можем сделать это, я дам часы перерисовки с моим дизайнером ....
Это голосование, подробнее ... ..
Следующий вопрос ...?
Какие пакеты вы хотите?
Сколько полос?
Какие группы?
Это корпус Triton 30 атм?
Пожалуйста, дайте мне короткий ответ, то я могу сделать их цена ...

Спасибо и привет из Аугсбурга ...."

Главное понятно - изготовить он берется. Подчеркнутые пункты я понимаю: Какая упаковка (коробки)? Сколько ремней? Какие ремни? В таком деле лучше не домысливать, поэтому...

Андрей, переведите, пожалуйста!

[TYFNS]

Быстрота ответа радует.
Вот перевод на английский, может понятней будет..

Hello den71is ..

Thanks for your mail ..
I have understood everything so ..
The design we can do so, I'll let the watch redraw with my designer ....
This vote, the details ... ..
The following question ...?
What packages do you want?
How many bands??
Which bands?
This is the housing of the triton 30 ATM?
Please give me a short answer, then I can make them the price ...

Thanks and greetings from augsburg ....

Непонятно только, что за многоточия во фразах.

[Maxim_]

Сообщение от TYFNS

... ..
Непонятно только, что за многоточия во фразах.

Видимо азбука Морзе

[TYFNS]

Сообщение от Maxim_

Видимо азбука Морзе

Ржу

Спасибо, подняли настроение с утра!

[Den71is]

Да, наверное Морзе

Быстрота, действительно, радует, поэтому, чтобы не терять темп я отправил ответ:

Hi Günter,

I prefer to communicate in English, if you don't mind.

We want to have included two straps. First - matt stainless steel bracelet and the second - a blue rubber strap. If you can't make blue rubber 1:1 like to the dial, we agree to get the rubber is black.

Packaging - we want to see your choices. What can you recommend?

Yes, the design has been developed based on the Triton 30 ATM.
_______________________________

Best Regards,
Denis

Что в вольном переводе Гугла означает:
"Привет Гюнтер,

Я предпочитаю общаться на английском языке, если вы не возражаете.

Мы хотим, чтобы входили два ремня. Первый - матовый браслет из нержавеющей стали, а второй - голубой каучуковый ремешок. Если вы не можете сделать синий 1:01 резиновые подходит для набора, мы согласны с тем, чтобы получить резины черного цвета.

Упаковка - мы хотим, чтобы ваш выбор. Что вы можете порекомендовать?

Да, дизайн был разработан на основе Triton 30 атм."

[VladV]

Добрый день, может быть рассмотрим возможность самостоятельного выбора ремней. Мне, например, металлический не очень нужен, можно в базу включить кау, а второй каждый самостоятельно выберет при заказе.