Цитата:
Сообщение от al131
Поспорю.
Что называют "дайверами" применительно к часам ? Часы для дайвинга, не так ли ,а что есть определение " дайвинг" например в Википедии : "Да́йвинг (англ. «diving» от англ. «to dive» — нырять) — это подводное плавание со специальным снаряжением. В английском языке, откуда было взято слово, англ. diving обозначает просто «ныряние» и используется для описания подводного плавания со снаряжением (англ. scuba diving) или без него (англ. free diving), водолазного дела (англ. hookah diving)."
Даже если принять как ключевое определение наличие специального снаряжения, то там же еще есть: виды дайвинга, снаряжение, где есть упоминание о комплекте № 1 (ласты,маска,трубка)для ныряния без аппарата. Т.Е., часы категории WR200 все же "дайверы", это разумеется моё имхо , если не прав поправьте ...
|
Да спорьте себе на здоровье, только не своими личными домыслами ради бога - а хотя бы разберитесь в сути вопроса для начала!
Я конечно искренне впечатлен вашими, бесспорно глубочайшими познаниями в лингвистике и семантике английского языка, равно как и этимологии английского слова "diving", но вот все что следует за этим и из этого - это лишь ваши личные фантазии, уж не обижайтесь!
Я же предлагаю оперировать общепризнанными терминами и ссылками на соответствующие теме обсуждения(!) статьи в той же википедии как минимум:
https://en.wikipedia.org/wiki/Water_Resistant_mark, выборочно цитирую:
ISO 6425 divers' watches standard
ISO 6425 compliant DIVER'S 200M marked diving watch
The standards and features for diving watches are regulated by the ISO 6425 - Divers' watches international standard. This standard was introduced in 1996. ISO 6425 defines such watches as: A watch designed to withstand diving in water... и т.п. по тексту!
Переводить надо?!
Или сами разберетесь как оно есть на самом деле в рамках стандартов, принятых на международном уровне в институте стандартизации,
а не на кухонном уровне моих или ваших там досужих разборов этимологии английских слов?
Т.к. именно этими стандартами оперируют сами производители часов из самых разных стран, а на ваше или мое мнение им как-то пофигу!
Вот ссылка на первоисточник если вдруг википедия вам не указ -
http://www.iso.org/iso/ru/home/store...2&published=on
А вот - подробное толковое разъяснение на русском языке коренных отличий между двумя стандартами:
- дайверским ISO6425 и НЕ-дайверским ISO2281