Эпиграф:
Цитата:
No news is good news...
что в переводе означает:
Лучшая новость - отсутствие всякой новости...
|
Так вот, возвращаясь к новостям...
Заметьте не я это предложил... (с)
-----------------------------------------------------------
Наш немецкий друг таки ответил:
Цитата:
Hi paul…
Thanks for your mail...
|
Это значит здрасьте от него...
Цитата:
Yes i know , but no reason to be nervous…
Every thing is running normal…
|
Это значит он типа меня успокаивает...
Типа не нервничай (после наезда)...
Спокойствие, только спокойствие, дело то - житейское ... (с)
Цитата:
you know this private watches need some time...
We are on the final ...
|
А теперь пошли уже отмазки...
Отдельный заказ требует времени...
Мы уже на финальной стадии...
Цитата:
I think I will get the hands and dial on end of this month ...
so we can start to ship out on beginning of may...
|
Ну тоже отмазки...
Стрелки и цифер получает в конце месяца (думает)...
И... внимание...
может начать отправку нам в начале мая...
Цитата:
|
I check by my swiss suppliers and give you a quick update..ok…
|
Он конечно еще перепроверит у своих швейцарских поставщиков и скоро даст апдейт...
Ну и спасибо за внимание...
Чмоки-чмоки, ваш Гюнтер...
Цитата:
|
Ps. You know before the basel fair all my swiss suppliers are very busy, so now they can work on our great watch…
|
Ах, ну да еще уточнение - до Базеля все его швейцарские поставщики были уж шибко очень заняты... Ну а теперь в полный рост займутся нашими великолепными часами...
------------------------------------------------------------------------
Ну а теперь только вам оценивать - хорошие это новости или нет...
.
новости нормальные. Жив курилка Гюнтер, и слава богу. Дай бог ему здоровья. Ответственность понимает. Уже хорощо. 
