Финальное голосование по "бронзовому" проекту марины

[DigitalMiki]

"Упс, да вы пьяны..."(с)
Эт я про себя. В ноты не попадаю...
Мой голос прошу считать за Bronze Edition.
P.s. Агитация во время выборов запрещена !

[TYFNS]

Сообщение от Baroque

а какой вариант будет при равном количестве?

Понятия не имею...
Можем спросить у Гюнтера или Дениса,что им больше нравится...

Сообщение от Baroque

мне оно кажется дебильным, учитывая то что vintage переводится, как сбор или урожай винограда.

А в других областях, кроме виноделия, оно также переводится?

[Baroque]

честно говоря словосочетание vintage edition не встречал в каком то ином значении.
Как уже говорил если edition in vintage или in vintage style, в таком контексте удобоваримо

Сообщение от TYFNS

Можем спросить у Гюнтера или Дениса,что им больше нравится...

ок, я записал

[XAMJIO]

То есть вариант "50/50" - не вариант? Тот, что "ни вашим, ни нашим", не согласится Гюнтер половину партии сделать с одним названием, а половину - с другим? Правда, не знаю технологических тонкостей и действительно не представляю возможно ли это, поэтому если предложение глупое - прошу не смеяться громко

[TYFNS]

Сообщение от Baroque

честно говоря словосочетание vintage edition не встречал в каком то ином значении.
Как уже говорил если edition in vintage или in vintage style, в таком контексте удобоваримо

По-моему у кензо есть парфюм винтаж эдишн..

Я, перед тем как внести это на голосование, специально поинтересовался у Гюнтера и Кати, не вызывает ли это словосочетание дискомфорт.
Они, конечно, не нативные носители английского, но сказали - всё в порядке...

Да и в названии это скорее имя собственное(не переводится) Винтажный выпуск 2012 года...

[Baroque]

Сообщение от TYFNS

Да и в названии это скорее имя собственное(не переводится) Винтажный выпуск 2012 года...

Вот и я про это же
Да у кензо действительно есть, даже не знаю что сказать. Могу лишь то, что у них это "vintage edition" название духов, как "boss" от Hugo boss
А у нас: Marine Chronometer vintage edition 2012 и это не название а информация на крышке и без кавычек

[MouseTank]

Vintage Edition звучит абсолютность по английски "винтажное издание", термин давно уже ассоциируется не только с виноделием. А вот "edition in vintage" звучит как "издание в винтаже" само построение по смыслу не правильно, это больше подходит для фразы из чего сделан предмет "edition in gold" - "издание в золоте".

[Antoxa-77rus]

Я скорее голосовал от противного. Ну смущает меня название бронзы в названии. Говорильни много предполагает.
А винтаж это и есть винтаж. Не все слова со словарем стоит сверять
Сейчас спросил у англичанина как бы он отреагировал на словосочетание vintage edition - ответ однозначный, изделие в старом стиле. Что и требовалось...

[Permidal]

У меня слово "винтаж" ассоциируется со старой ламповой аудиаппаратурой 50-70-х годов. Именно так такую аппаратуру именуют в аудиофильских кругах.
У кого-то ассоциируется со старым вином. Так сказать, у кого о чём болит)
Никакого противоречия в словосочетании vintage edition не вижу. Хоть и голосую за бронзу, но если будет винтаж - особо не огорчусь

[Antoxa-77rus]

Сообщение от MouseTank

Vintage Edition звучит абсолютность по английски "винтажное издание", термин давно уже ассоциируется не только с виноделием. А вот "edition in vintage" звучит как "издание в винтаже" само построение по смыслу не правильно, это больше подходит для фразы из чего сделан предмет "edition in gold" - "издание в золоте".

Комрад, я не самый большой спец в английском, но уверяю что фразы edition in vintage вообще в языке не существует как грамматической формы. Они так фразы не строят. Тут вообще копья ломать не о чем