Seikosha в серебре, помогите с переводом

[AIBO]

Сообщение от rastafar80

Уважаемый AIBO, проясните пожалуйста:

http://german242.borda.ru/?1-1-0-00000359-002

Проясняю!
Всё очень просто.
Сам я японским не владею! Но есть у меня товарищ который достаточно долго(около 8 лет, может чуть больше) живет в Японии. Я переадресовал ему просьбу German, на что получил ответ, тот который я изложил.
На повторную мою просьбу о более тщательном переводе пока ответа не получил.
А что, по Вашему я вчём то провинился???! Нет???!

[Sk555]

Сообщение от rastafar80

проясните пожалуйста:

http://german242.borda.ru/?1-1-0-00000359-002

"Божественный" и "императорский" у японцев синонимы, вроде. Пусть Торu или кто из японоведов поправит

[sh_a]

Знатоки! Подскажите, что тут написано?

[Abrikos]

Сообщение от German

...что это означает...

мне сказали:
надпись какому-то ценному человеку (доктору?), нижний знак вроде как "видеть день" - может, офтальмологу за операцию по возврату зрения...

[AIBO]

Сообщение от Abrikos

мне сказали:
надпись какому-то ценному человеку (доктору?), нижний знак вроде как "видеть день" - может, офтальмологу за операцию по возврату зрения...

Мой товарищ, ответил сразу, что не может дать точного перевода,НО по поводу вышеизложенной версии, ответил буквально следующее, цитирую:"Нее, только не это! Дословно: воздушная поддержка (слово фигурирует
в тексте про японские силы самообороны)."

[AIBO]

У кого ещё будут какие версии???!

[German]

Вот что прислал добрый форумчанин:

Хотя прошло уже три года с момента вопроса, хочу внести ясность. Часы с такой надписью являлись подарком выпускникам элитных школ, а также выпускникам университетов имперской армии и флота. Правильное чтение иероглифов "Gyoshi", в русской транскрипции питерской школы японского языка - Гёси. Значение иероглифов - получил от Императора. Дословный перевод гугла - Ваш подарок ("Ваш" в данном случае в значении "Император", для обозначения Иператора и императорской семьи существует множество особенных иероглифов и слов, которые не могут быть применены к простым смертным, как и наоборот - обычные иероглифы и слова неприменимы к Императору и его семье). Кроме того, в некоторых японских источниках говорится о том, что в них использовался механизм Ulysse Nardin, в связи с чем, их также называли Seikosha Nardin