Репассаж и техобслуживание

[nitbank]

можно заменить деталь, т.е. сделать ремонт(не имеется ввиду мелкий ремонт: ушки, ремешки, стрелки, стёкла) , но это не будет называться ни общим ремонтом, ни репассажем.
Моё мнение - иностранное слово репасаж, заменяет сразу четыре русских слова: разборка, чистка, смазка, регулировка!!! поэтому оно нужно))

[Dima343]

иностранное слово репасаж, заменяет сразу четыре русских слова: разборка, чистка, смазка, регулировка!!! поэтому оно нужно))

есть русское слово переборка, которое тоже заменяет эти 4 слова

тоже не люблю засилье иностранных слов, как по мне, то "репассаж" - просто "бохато" звучит, поэтому его употребляют в дорогих часовых салонах

[Chasy18]

Сообщение от nitbank

можно заменить деталь, т.е. сделать ремонт(не имеется ввиду мелкий ремонт: ушки, ремешки, стрелки, стёкла) , но это не будет называться ни общим ремонтом, ни репассажем.
Моё мнение - иностранное слово репасаж, заменяет сразу четыре русских слова: разборка, чистка, смазка, регулировка!!! поэтому оно нужно))

Добавить к ним еще три, дефектовка и замена испорченных деталей и что по русски означает "общий ремонт".

[Андрей Крукович]

Мне кажется, что это немного разные вещи. Перечень работ один и тот-же, но разное ценообразование и сроки ремонта.
Общий ремонт:

Сообщение от Yntarius

В советские времена существовал "общий ремонт" в который входили обязательная чистка, смазка. регулировка и необходимая замена деталей. Цена не изменялась от количества замененных деталей

Это фактически цитата из советского прейскуранта на ремонт часов.
Стоимость ремонта и сроки ремонта при "Общем ремонте" не менялись.
Запчасти тогда часовщиками не покупались, а брались на складе под списание.
Репассаж:
Так-же меняются детали (уплотнители, возможно стекло), но при этом точной суммы и срока ремонта нет.
Если при разборке обнаружится, что требуется замена детали, то к стоимости репассажа добавляется стоимость детали с доставкой и соответственно увеличиваются сроки ремонта. Оба этих пункта могут меняться в несколько раз.

Поэтому в наше время "рыночных отношений", правильней ориентироваться на термин "репассаж", когда приходится заказывать и ждать запчасти, а не просто на перекуре забежать на склад и взять запчасти.
Не редки случаи, когда при репассаже стоимость запчасти, превосходит стоимость её замены

Примерно так, правда немного обобщенно, для краткости.

[Андрей Бабанин]

У меня вообще было интересное знакомство с этим словом, мне в далеком 96 году довелось открыть официальный СЦ Ориент. Я тогда имел всего несколько лет трудового стажа. Поэтому российские часовые термины знал плохо. Вся документация шла на инглише. Но мы располагались под одной крышей с гарантийкой Полета. Я естественно изучал и российские аналоги английских слов. Слово "репассаж" я в первый раз услышал именно от директора гарантийки Полета. Потом я его нередко встречал в советской технической литературе. Так что не совсем это чуждое нам слово. Учитывая, что именно благодаря французам (LIP), СССР развил свое часовое дело, не удивительно, что это французское словечко осело крепко в часовом деле.