Клеймо или нет?

[ZOV]

Сообщение от Serega Amurov

это переводчик выдаёт, очень расплывчато...

А на французский переключить не пробовали?

[Serega Amurov]

Точно, спасибо Олег, вот перевод, поясните плиз по этой теме, благодарю

[garikk]

Если нужен перевод с французского то вот:
déposé [depoze]
1) представленный, предложенный
2) сданный на хранение
3) зарегистрированный, заявленный
marque déposée — зарегистрированный товарный знак
nom déposé — фирменное название
modèle déposé — заявленная модель

[Serega Amurov]

Сообщение от garikk

Если нужен перевод с французского то вот:
déposé [depoze]

Хотелось бы знать не только перевод, но и в каких
случаях ставят это клеймо.

[vova64]

Сообщение от Serega Amurov

Хотелось бы знать не только перевод, но и в каких
случаях ставят это клеймо.

У меня на13 камн. механизме от карманных.п.буре,стоит DEPOSE, доча перевела с аглицкого как утверждать,утвержденный

[garikk]

Хотелось бы знать не только перевод, но и в каких
случаях ставят это клеймо.

Что значит в каких? - ЗАЩИЩЕНО ПАТЕНТОМ!

[IGORIOK]

я так понял это выглядит так. Некая фирма по заказу клиента производит определённые детали А заказчик уже собирает из этих частей изделие На современный лад это так - Фольксваген делает компоненты А в России собирают автомобили

[garikk]

Фольксваген делает компоненты А в России собирают автомобили

Ну не совсем. Фольксваген заказывает запчасти у поставщиков. например: подвеску у LEMFÖRDER, стекло у Securit, тормоза у TRW, резину у Continental ну и т.д. производит машинокомплекты и поставляет их допустим в Россию, где и производится сборка.

ЗАЩИЩЕНО ПАТЕНТОМ

Пате́нт (от лат. patens — открытый, ясный, очевидный) — охранный документ, удостоверяющий исключительное право, авторство и приоритет изобретения, полезной модели либо промышленного образца. Срок действия патента зависит от страны патентования, объекта патентования и составляет от 5 до 25 лет.
Патент выдается государственным органом исполнительной власти по интеллектуальной собственности; например, в Российской Федерации таким органом является Роспатент, в США — Бюро по регистрации патентов и торговых марок США. Международное регулирование осуществляют Всемирная организация интеллектуальной собственности (выполняющая, в том числе, соответствующие функции при ООН), Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности и другие. Во Всемирной торговой организации эти отношения регулируются, в том числе, «Соглашением по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности».
Под изобретением понимается техническое решение в любой области, относящееся к продукту (в частности, устройству, веществу), способу (процессу осуществления действий над материальным объектом с помощью материальных средств) или применению (в частности, применение уже известного продукта или процесса по новому назначению).
Взято с Википедии.

[AAG555]

Кое-чего нарыл, это клеймо марка товарный знак DEPOSE (Франция)
DEPOSE - это французское обозначение зарегистрированного товарного знака, типа английских «TM» и (R) или немецкого «DRGM».
Фирмы такой не было
У меня тоже появилось такое клеймо

[ZOV]

AAG555, маленькая поправка: не "французское", а "франкоязычное" - так точнее будет.