Голосовалка по Steinhart Pilot 6 (Язык надписи крышке часов)

[дима2309]

товарищ Ша очень хитрый, потому что он разбил противников русского на зад. крышке на две группы( англ. и нем.), что значительно повышает шансы "русской надписи"
будьте внимательны!!!

[Dariys]

весело

[kaenmorte]

Если делать на немецком то swiss made на цифере совсем не в тему.Т.е. если на цифере будет made in Germany я за немецкий.
На русском не впечатляет.Сам не знаю почему.Поэтому я за аглицкий.

[Alexander1-st]

Сообщение от kaenmorte

Если делать на немецком то swiss made на цифере совсем не в тему

Сделаем "made in Germany"!

[Dariys]

ага, хоть на цифире то надо!

[Alexander1-st]

Немецкий язык хоть на слух и грубоват, но красив в написании, да и оригинально будет.Английский-банально, русский-вообще никак. ИМХО.

[DFW]

Steinhart должен быть на немецком,
только хорошо бы без ошибок, а не как здесь:

Сообщение от Dariys

Für den Russischen Piloten, № XX/55, Steinhart Nav.B-Uhr, Unitas 6497, Saphirglas, Edelstahl, 5 atm[/b] (можно просто Russischen Piloten, т.е. Русские летчики - без для)

[Dariys]

это я просто с немецким не дружу, конечно без ошибок надо!

[DFW]

Сообщение от Dariys

это я просто с немецким не дружу, конечно без ошибок надо!

Тогда понятно

Насколько позволяют мне мои познания немецкого, надо писать
"Für die Russischen Piloten", а во втором случае "Russische Piloten".

[Dariys]

Сообщение от DFW

Тогда понятно

Насколько позволяют мне мои познания немецкого, надо писать
"Für die Russischen Piloten", а во втором случае "Russische Piloten".

Главное, чтобы победил ПРАВИЛЬНЫЙ вариант языка, т.е. немецкий. А уж как написать разберемся обязательно, может даже и другая фраза будет.