Перевёл побуквенно пояснительный текст из записей
Сообщение как мог.
Перед основной таблицей.
"Лоунное течение. Кааждо бо луна имать
29 и пол дни, и пол час, и пятую часть часу, и дробных часцов 33. Ведомож боду в лоунном настатий ненощ почим но день а после нощь. Начинаетьж ся от настоящяго 1-го круга и восходит до 19-го кроуга луннаг николиж скончаетес реченное число.
Круг лунный Еврейский."
После основной таблицы.
"Списание сказ юще известно.
Еже от еврейских книг и преведено у настатию лоунномоу коего месяца. В кый день и час и дробный часец. преж оу ведати кроуг лоуне кый ес. кой ес день месяцю книжному, и нашед день той чти в нём часы со утра дневные и ночные в капе 24.
Час же един имать дробных часцов 1080, и смотри колико дневных часов и дробных часцов ушло дн итог и нотой дробный часец настати ес луне неизменно:
в небесном месяци часов 660 4 часцы дроб от рождения."
Перед круглой таблицей.
"
Же месяцю до 1 ваго перекроя часов 165 и часаце дробной, толикож до ущерба, толикож и до ветхаго перекроя, толикож и до настатия: во всём же месяце часов 660 и 4 часцы дробные."
В центре круглой таблицы.
"
Колесо лунное имеет стоп 14. А обходит д семь дней и на д семь лет, а конца не имать, а начал мартом имеет."
1. Посчитал интервалы с новыми дробными часцами.
С "еврейскими" дробными часцами, где 1 час = 1080 часцов.
Март 16день 17час 702дроб
Апрель 15день 6час 415дроб
Ноябрь 8день 6час 1051дроб
Декабрь 7день 19час 764дроб
Март – Апрель 24-17,65 + 29*24 + 6,38425925925925925925925925925926 = 708,73425925925925925925925925926часов.
Ноябрь – Декабрь 24-6,97314814814814814814814814814815 + 28*24+19,70740740740740740740740740740741=708,73425925925925925925925925926часов.
Какая цифра ближе к современной.
"дней 29, и пол, и пол часа, и пятая часть часа" = 29,5 дней 42 мин. и плюс 33 дробных часца.
По нащему 33/78125=0,0004224часа или 0,025344мин., вся сумма в часах = 708,0004224, что довольно далеко от интервала из таблицы с нашими дробными часцами = 708,9963264часов
По "еврейский" 33/1080 = 0,03055555555555555555555555555556часа или 1,8333333333333333333333333333333мин
Вывод.
Видно, что ближе к современному 29,5 дней 44 мин. "еврейский" вариант дробного часца, в таблице я не нашёл ни одного дробного часца выше 1080, вся сумма в часах = 708,73055555555555555555555555556, что ближе к интервалу 708,73425925925925925925925925926 в таблице чем с нашими часцами, значит использовалься здесь скорее всего этот новый часец при переводе. Видимо у евреев не было промежуточных дробных часов.
2. "В небесном месяци часов 660 4 часцы дроб от рождения." - выделено красным. Думал при переводе ошибся, но дальше текст подтвердил цифры: "Же месяцю до 1 ваго перекроя часов 165 и часаце дробной, толикож до ущерба, толикож и до ветхаго перекроя, толикож и до настатия: во всём же месяце часов 660 и 4 часцы дробные." Если перевести в дни, то получается 165 часов и 1 часец = 6,875039 дней, а 660 часов и 4 часцы = 27,5 дней.
Вывод.
Здесь видна ошибка в интервалах фаз Луны, цифры похожи на просто полный оброт Луны вокруг земли, и наши, видимо увидев это, выделели цифру красным, как ошибку и применили свои знания расчёта фаз от Солнца к Солнцу, или я что-то не понимаю.
3. "Колесо лунное имеет стоп 14". Помните во вложении
сообщения
описывался метод измерения времени стопами, в круглой таблице как раз 14 секторов.
Вывод.
Стопы это не ступни ног, а сектора солнечных часов, согласно данному "еврейскому" источнику.