80 лет истребителю И-16

[red fox 1]

Этот текст уже менялся раз пять. Перенос даты выпуска продукта - единственный признак постоянства у Торстенидзе.

[red fox 1]

Сообщение от crapaud

Да, странно все это. И на фейсбуке у него последняя запись более 2х месяцев назад... А жив ли еще герр Торстен?

В пейсбуке появилась свежая запись от 3 апреля, под которой я тут же задал вопрос по поводу нашего проекта. Вопрос был удалён пользователем и оставлен без ответа. Так что жив наш фабрикант, просто свинья...

[Caretaker]

Ну собственно, я накатал заяву в электронную приемную полиции Гессена по поводу интернет-мошенничества.
Адрес приемной: https://onlinewache.polizei.hessen.d...2109241c24.htm

Заполнять только имея под рукой гугл-транслейт или если понимаете по немецки. Я с транслейтом развлекался.

Заполнять лучше форму на немецком, без транслейта, подглядывая в перевод в соседнем окне. Сам текст обращения (большое поле ввода внизу) я писал на английском.

Соблюдайте требования формата дат в форме.

В конце, где надо выбрать по карте, какому райотделу полиции слать - отметьте "Mittelhessen".

После того, как два раза подтвердите, что все правильно заполнили, вылезет итоговая страница, там есть ссылка про PDF. Нажмите ее и сохраните PDF с вашим обращением. Чтобы был.

Учтите, Гугл-транслейт переводит практически все, но почему-то игнорит надписи на кнопках в конце формы. Для уверенности переводите их вручную тем же транслейтом. А то нажмете не то - и привет всем трудам

Вот текст моего послания. Можете использовать как шаблон, можете написать своё. Подчеркиваниями я обозначил места, которые надо заполнять вашими собственными реквизитами.

Скажу сразу, английский мне не родной, так что не бейте сильно

Имейте ввиду, что все красивое форматирование в результате будет убрано и текст будет одним монолитным абзацем.

===
Hello!
I'm resident of Russian Federation and I want to report internet fraud made by Torsten Nogengast from Dillenburg, Hessen.

I do not know German and will write in English.

On __(тут дата платежа)__ I paid EUR 347.9 to internet shop "Torsten Nagengast Timeline". Its web-site is: http://store.torsten-nagengast.de. This internet shop belongs to Torsten Nagengast.

I’ve ordered wristwatch named “TNT-i16-Pilotwatch / watch.ru project”. Order number is ________, from __(тут дата оформления заказ на сайте)__. My invoice can be found here: https://www.dreamrobot.de/ol_order.php?_(такую ссылке присылали при подтверждении заказа с сайта торстена)_

Payment was made on __(снова дата платежа)__ with Paypal, transaction ID ___________

In time of order mr. Nogengast promised to make and send this watch in August 2015. Since than the release date was postponed by mr. Nogengast two or three times without any notification. Now it is scheduled on April 17, 2016, according to product page http://store.torsten-nagengast.de/sh...tch.ru-project

The problem is that mr. Nogengast does not answer phone and e-mails. All my efforts to get a refund failed. As far as I know, other participants in this project from forum.watch.ru community also failed to communicate with mr. Nogengast and also failed to get a refund from him. I think that mr. Nogengast is a fraud and he initially did not assume to fulfill this project. He just stole my money and now disappeared.

Mr.Nogengast’s company address is:
TNTimeline UG (haftungsbeschränkt) Falkensteinweg.23, 35688, Dillenburg
Tel: 0049 (0)2771/360915, Fax :0049 (0)2771/360916
Email: service@torsten-nagengast.de

His company is in Hessen and that’s why I write to you. Please consider this as Internet fraud report.
===

[mksoft]

Написал на почту (info@Torsten-Nagengast.de) и в пейсбук (https://www.facebook.com/TorstenNagengast) этому редиске Torsten короткое, но гневное письмо на немецком, где прошу срочно ответить...
Будем подождать!

[mksoft]

Итак, Торстен ответил, цитирую:

Hi, do you speak english

I am in contact with Vladislav … he will update. Sorry i cannot read russian …

Thanks
Torsten



--
Viele Grüße-Best regards
Torsten Nagengast

TNTimeline
www.Torsten-Nagengast.de | www.ArtNoLimits.com | www.facebook.com/TorstenNagengast
The information contained in this email is confidential, please delete the mail if you are not the intended recipient.

Перевод:

Привет, вы говорите по-английски

Я нахожусь в контакте с Владиславом ... он хочет обновить. К сожалению я не могу читать русский ...

Кто такой Владислав, человек с форума???
Мы не гордые, напишу ещё!

[Caretaker]

Владислав - это helmpda, как я понимаю.

[slimer]

Мои письма игнорит...

[slimer]

А вот и ответ таки:

Dear Aleksey,

we will send you the money back !
Sorry for waiting so long time !

One of our main problem is from 100 watches ony 30 ordered.

Next week we will have pictures of strap and dial. In 5 weeks all parts are finished.

Best wishes
Torsten

[Caretaker]

Опять пять недель... С таким отношением и тех 30 скоро уже не будет.
Раз уж он отвечать начал, ща еще раз ему письмо отправлю с требованием денег обратно.

[mksoft]

Ответил на очередное моё (так я немецкий выучу ) письмо:

Hallo und danke fuer die Info in deutsch.

Naechste Woche wird es Bilder vom Zifferblatt und vom Band geben.

Es wird eine sehr interessante positive Ueberraschung geben…

Wir haben die Muster einige male ueberarbeitet. Und ein weiteres Problem war das von 100 bestellten Uhren nur sehr wenige bestellt wurden. ca 30 nur!

Danke fuer die Mail und das Verstaendnis.

На следующей неделе обещает фотографии и ... "Там будет очень интересный позитивный сюрприз ..."
Поживём - увидем! Как говориться: "будем посмотреть"