Офтопик

USER 1 · #**3051** 26.10.2019, 05:16

дюрбахлер · #**3052** 28.10.2019, 13:39

Шестой сезон Сопрано жесткий.

Bvlgari1 · #**3053** 28.10.2019, 14:03

Орвелл, по каналу 2*2 , знакомство с сериалом началось с серии про пришельца, который ферамоны вырабатывал. Вот ведь у людей фантазия развита..

oldMaxxx · #**3054** 29.10.2019, 08:39

Цитата:

Сообщение от дюрбахлер

Шестой сезон Сопрано жесткий.

Жаль только без перевода Гоблина. Не катит там унылая стандартная многоголоска.

дюрбахлер · #**3055** 29.10.2019, 09:31

А я вот Гоблина физически не переношу и не понимаю, как вообще его можно слушать. А с учетом его нынешнего пропогандонства - так вообще. Но это вопрос вкуса.

PO45 · #**3056** 29.10.2019, 14:08

Цитата:

Сообщение от дюрбахлер

Гоблина физически не переношу и не понимаю, как вообще его можно слушать.

А я не понимаю как можно слушать официальный перевод Сопрано, это же унылое г. Хорошо конечно языки знать.

oldMaxxx · #**3057** 29.10.2019, 14:18

Цитата:

Сообщение от дюрбахлер

А я вот Гоблина физически не переношу и не понимаю, как вообще его можно слушать. А с учетом его нынешнего пропогандонства - так вообще. Но это вопрос вкуса.

Для меня это просто озвучка именно этого сериала. За гоблином не слежу, кто он такой и чем занимался/занимается особо не знаю.
Но кмк смысл разговоров он передал отменно. Ребята они резкие в словах и эмоциях, и озвучка должна это передать.
Особенно когда герои переходят на повышенные тона (а это очень часто

), унылая монотонная многоголоска без мата абсолютно не передает атмосферу происходящего на экране.

Цитата:

Сообщение от PO45

Хорошо конечно языки знать.

В школе такому не научат, да и не курсах тоже.
Там сплошной жаргон. Много такого, что если фразу или слово переводить буквально по словарю, то смысла не будет.

Murman-2 · #**3058** 29.10.2019, 22:19

Цитата:

Сообщение от дюрбахлер

А я вот Гоблина физически не переношу и не понимаю, как вообще его можно слушать. А с учетом его нынешнего пропогандонства - так вообще. Но это вопрос вкуса.

Это вопрос смысла)

USER 1 · #**3059** 01.11.2019, 04:41

ИГОРНЕТ · #**3060** 01.11.2019, 05:14

в каком переводе лучше?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Сегодня в 22.30 - смотрите презентацию новинки GO	rc30	Glashütte Original	2	14.02.2018 22:43
А смотрите что сделали итальянцам	Vittorio	Rolex	44	27.04.2017 23:23
Смотрите какую редкость я нашел!	SZ 99	Nomos	1	01.01.2014 08:58
Смотрите что нашел!	Bucci	Panerai	8	07.01.2011 18:16

Этот пользователь сказал Спасибо! USER 1 за это сообщение:
alex919rr (28.10.2019)

Этот пользователь сказал Спасибо! дюрбахлер за это сообщение:
gotti (07.11.2019)

Эти 6 пользователей сказали Спасибо! дюрбахлер за это сообщение:
arzt (10.11.2019), Drem (29.10.2019), EvgeniiR (01.11.2019), gotti (07.11.2019), YuKa (02.11.2019), Zalcburg (29.10.2019)

Эти 2 пользователей сказали Спасибо! PO45 за это сообщение:
oldMaxxx (29.10.2019), Orca (29.10.2019)

Этот пользователь сказал Спасибо! oldMaxxx за это сообщение:
PO45 (29.10.2019)