Бронзовая Амфибия 1967

[Skunk Anansie]

Сообщение от redrabbit

А вот интересно, как на татарском будет, например, "море", "риф" или "сделано в России"?
Потому что я смотрю на циферы новых AMFIBIA, для внутреннего татарского рынка, и вижу: "Reef", "Black Sea", "Red Sea".....

Точно в дырочку! Тушэ.
AMFIBIA написано с ошибкой, поэтому не нужно притягивать за уши обоснование в виде ФЗ о гос. языке или правила транслитерации. Тут уместнее говорить о безграмотности.
Хотя остается процент гениального маркетинга - фишка, о которую спотыкается взгляд. Известный прием, часто работает (правда в наружной рекламе...но это мелочи.)

[James]

[quote=oldfox;4512650]Ну вы уж совсем меня за долдона принимаете, конечно я понял, что это не мне.


Это я подстраховался Кстати, " бабушка приехала!" - вы поймёте о чём я.
А где искать инфу про 1967 в стали?

[oldfox]

Сообщение от James

Кстати, " бабушка приехала!" - вы поймёте о чём я.

Ну и хорошо, что панночка не померла, а благополучно добралась )

Сообщение от James

А где искать инфу про 1967 в стали?

Нас дразнили намёками во Вконтакте, так что надо отслеживать объявления на странице меранома во Вконтакте и на Фейсбуке, но обещали осенью вроде, а осени в этом году остаётся всё меньше и меньше.

Сообщение от Skunk Anansie

AMFIBIA написано с ошибкой, поэтому не нужно притягивать за уши обоснование в виде ФЗ о гос. языке или правила транслитерации. Тут уместнее говорить о безграмотности.
Хотя остается процент гениального маркетинга - фишка, о которую спотыкается взгляд. Известный прием, часто работает (правда в наружной рекламе...но это мелочи.)

При всём при том, что это ошибка, мне лично такое написание больше нравится. И было же Wostok у Востоков (и не только на немецкий рынок).

[BobbyS]

Сообщение от Skunk Anansie

AMFIBIA написано с ошибкой, поэтому не нужно притягивать за уши обоснование в виде ФЗ о гос. языке или правила транслитерации. Тут уместнее говорить о безграмотности.

В Вас говорит великодержавный шовинизм!


Не обязательно с русского - верней не только с русского - татары Турции, Финляндии, Чехии, Польши, США и Австралии используют татарскую латиницу в настоящее время[1]

включая заимствования в своём языке из других языков - не только русского!

Так что это продукция для внутритатарского рынка, исключая только немногочисленные татары Китая пользуются арабским письмом по настоящее время

[detroie]

Сообщение от BobbyS

В Вас говорит великодержавный шовинизм!


Так что это продукция для внутритатарского рынка, исключая только немногочисленные татары Китая пользуются арабским письмом по настоящее время

Использование татарами китая арабской вязи, связанно с близким соседством с уйгурами в СУАР, которые так же ее используют.

[Hunter1980]

[quote=James;4512771]

Сообщение от oldfox

Ну вы уж совсем меня за долдона принимаете, конечно я понял, что это не мне.


Это я подстраховался Кстати, " бабушка приехала!" - вы поймёте о чём я.
А где искать инфу про 1967 в стали?

Инфа есть, но нерадостная. В этом году в стали часов не будет, будут только в следующем. Вот народ интересовался и Мераном ответил.

[Skunk Anansie]

Сообщение от oldfox

При всём при том, что это ошибка, мне лично такое написание больше нравится. И было же Wostok у Востоков (и не только на немецкий рынок).

Согласен, поэтому и написал, что возможно это гениальный маркетинговый ход.

Сообщение от BobbyS

В Вас говорит великодержавный шовинизм!

Это мимо, прям, совсем не про меня.

[Динь-Динь]

Сообщение от BobbyS

Кстати, по английски АМФИБИЯ = AMPHIBIA !!

А вот по татарски - согласно официальных правил транслитерации Республики Татарстан АМФИБИЯ = AMFIBIA !

С написанием Vostok, Wostok, видимо, тот же случай...))

Хотя, думаю, что этот аргумент не является причиной, учитывая, что вся классика на русском. Больше склоняюсь к версии ориентации на экспорт. Ведь какие-то, вроде, если память не изменяет, есть награды у ЧЧЗ в том числе и от ЕС-союза. Но с т.з. продвижения бренда - это больший минус, так как аутентичность бренда (чем торгует ЧЧЗ в том числе) более весома чем качество продукции и попытки сделать ее конкурентно-способной на внешнем рынке.

[oldfox]

Сообщение от Skunk Anansie

Это мимо, прям, совсем не про меня.

Не вижу ничего плохого в умеренном В-Д шовинизме и в имперском (опять же умеренном) мышлении.

Но это оффтоп.

По сабжу - юбилейка не в юбилейный год, а на год позже... Просто былинный отказ... Это вот надо было делать композиции со ждуном на бронзовой ЮА, где ждун бы смотрел на рендер стальной ЮА. Тогда было бы в тему.

[redrabbit]

Сообщение от Skunk Anansie

AMFIBIA написано с ошибкой, поэтому не нужно притягивать за уши обоснование в виде ФЗ о гос. языке или правила транслитерации. Тут уместнее говорить о безграмотности.
Хотя остается процент гениального маркетинга - фишка, о которую спотыкается взгляд. Известный прием, часто работает (правда в наружной рекламе...но это мелочи.)

Самое смешное, что и по-татарски (если предположить что теория "татарского следа" верна) оно тоже похоже написано с ошибкой: В таблице соответствия букв алфавита татарского языка, которая есть в Приложении к Закону Республики Татарстан "Об использовании татарского языка как государственного языка Республики Татарстан" (последние две страницы в PDF  файле)  Я = YA




То есть должно было бы быть AMFIBIYA.