Правильное произношение названий

[Akira]

Сообщение от Дискаунтер

как правильно произносить Mauboussin, уважаемый Akira?

Мобуссан (ан в нос)?

Именно так как Вы и говорите, непросто написать произношение текстом, но сочетание sin произносится в нос, с той разницей, что san произносится как А с носовой согласной N, а sin произносится, раскрывая рот как при "скудной улыбке", но тоже в нос. Надеюсь смог объяснить

Сообщение от Perplexer

Луи Эрар (последняя "р" не звонкая, немного приглушенная)...

Поскольку Э- гласная там будет лигатива и соответственно "s" произнесется. Результат "Луизэрар" в одно слово с ударением на "а" и приглушенной второй "р"

[Dims]

Нет,ребята,все не так,все не так,ребята!..Жеже-никакое это ни немецкое слово,а чисто французское,а во фр.яз. р на конце не читается,и имени такого у фр. нет-Жежер,есть мужское имя Жеже.Это все равно,что если бы вас звали,ну,скажем Михаил,а все произносили бы как Михаи-не правильно.Раз уж был человек,один из основателей марки,которого звали Жеже,то так и следует говорить далее.

Сообщение от Dims

Нет,ребята,все не так,все не так,ребята!..Жеже-никакое это ни немецкое слово,а чисто французское,а во фр.яз. р на конце не читается,и имени такого у фр. нет-Жежер,есть мужское имя Жеже.Это все равно,что если бы вас звали,ну,скажем Михаил,а все произносили бы как Михаи-не правильно.Раз уж был человек,один из основателей марки,которого звали Жеже,то так и следует говорить далее.

Jaeger (фамилия, а не имя означающая по немецки "охотник") произносится как "жеже" по одной простой причине - фирма находится во франкофонной части Швейцарии. Поскольку языков там четыре (в реальности три), то франкоязычные швейцарцы с фамилиями немецкого происхождения не редкость. При этом, разумеется, они произносят свои фамилии на французский манер. И пишут тоже (вместо умляута (которого во французском алфавите нет) появилась ае.

Последняя "р" разумеется читается но не как фрикативное "р", а как легкий придых (аналогов в русском языке нет). Поэтому писать "р" в конце слова или не писать зависит от того кто и как делает транскрипцию на кириллицу.

[Akira]

Ещё раз вернусь
Jaeger является именем собственным и произношение таковых во французском выходит из общих правил. Если буква r не произносится в большинстве случаев (есть исключения) то произношение r в подобных словах происходит так, как это делает большинство.
Я слышал как Жеже так и Жежер. И это даже в офф магазинах. Так что не надо себе ломать голову, дело в том, что буква r почти не слышна в Жежерлекутр. Зачем себе проблемы искать с грамматикой?

Лучше скажите Лекутр. Или ткните тростью в IWC и скажите что хотите те, что рядом...

[KDV]

Сообщение от Akira

Лучше скажите Лекутр. Или ткните тростью в IWC и скажите что хотите те, что рядом...

А не проще ли ткнуть в ЖЛК сразу?
В "ДаВинчи" мне мальчик сказал "АйДаблЮЦэ"

[Kabat]

Сообщение от KDV

В "ДаВинчи" мне мальчик сказал "АйДаблЮЦэ"

в израиле если скажешь ивейце,тебя просто не поймут.

[santiago]

Сообщение от Kabat

в израиле если скажешь ивейце,тебя просто не поймут.

А если поймут, тут же из галилов расстреляют?

[Kabat]

Сообщение от santiago

А если поймут, тут же из галилов расстреляют?

..из меркавы

[КонстантинMartchcat]

Сообщение от SAA

А вообще произношение очень сильно зависит от того на каком языке "родное" название.

Отчасти соласен... название часовой марки Hublot французы, например, произносят как Юбло, а американцы - Хаблт.
Или вот например не совсем по теме - тоже имя Jhon американцы произносят как Джон а мексиканцы как Хуан.