Маразм Ф. крепчает (тема о Высшем образовании)

[Hong Dien]

Сообщение от Sergei1980

Максим, зашел сейчас на сайт Симферопольского универа там вот что написано:

Специалист, подготовленный для работы по специальности 7.030502 «Язык и литература» направления 0305 «Филология», может выполнять профессиональную работу по определённым классификационным группам и занимать первичные должности:

Ну тут надо думать. Как првило, люди просто смотрят тупо на ту специалтность, что прописана в дипломе без того контента, что она может содержать.

Вот у меня в дипломе написано: Востоковед-африканист, переводчик вьетнамского яхзыка. Специальность - Востоковедение и ариканистика. Без второй части первого предложения хрен бы я имел право на перевод. Самое смешное, что вообще-то я историк при этом, а это даже не отмечено.

[CHE_BUR]

Что касается Фурсенко, то мне его по большому счету жаль. Он должен разгребать проблему, которая не может быть решена в обозримом будущем. И все, что бы он не сделал будет восприниматься негативно.
Вот вы ближе к сфере образования, скажите у Фурсенко были какие-то успехи или дела которые вы оцениваете позитивно и поддерживаете?
По мне, так он похож на хирурга, которому дали пакетик с аскорбинками, три таблетки аспирина и баночку зеленки и отправили врачевать бараки где у половины гангрена, а вторая половина так и вовсе мертва давно.

[Hong Dien]

Мне трудно оценивать его объективно как и мнгое что есть в образовании. Например, ликивидоровали самостоятельность МГУ - но об этом не будем, а то ударимся в политику.

Опять же я сужу с позиции ведущего ВУЗа да еще и довольно экзотического факультета, а он должен по всей стране отдуваться с тысячами разных институтов. Но в целом тенедлнция такова, что все диктует ВШЭ (Высшая школа экономики), и переход на Болонскую систему нужен скорее ей. МГИМО в этом же направлении идет. В чем-то тут есть плюсы с унификацией - но скорее не в плане реальных знаний, а коммуникабельности выпускников и их интегрированности в мировое сообщество.

Опять же - он чиновник, я практик. Мне собственно не в целом образование интересно, а конркетная подготовка востоковедов и даже уже - вьетнамистов. Задачи разные и оценки от этого - тоже.

[Sergei1980]

Хорошо, Максим, а что вы посоветуете, тем кто хочет специальность именно переводчика,а не филолога? Есть куда поступать?

[Hong Dien]

Сообщение от Sergei1980

Хорошо, Максим, а что вы посоветуете, тем кто хочет специальность именно переводчика,а не филолога? Есть куда поступать?

Сергей, если реально нужно - я спрошу у друзей с того же филфака, что там и как и какие права. Есть факультет иностранных языокв - там по идее именно переводчики будут. Но может быть и филфак даст их специальнсоть - сейчас все меняется трудно уследить.

Ведь в нашем институте ведь тоже как бы и не переводчиков готовят, а именно историков, филологов и экономиситов востоковедов. Но при 7 парах в неделю восточного тхзяыка понятно, что язык выучивается лучше всего. И одно время в Специальность писали именно как у меня - переводчик.

На самом деле такой вот формализованный подход к специальности переводчик не часто где необходим - нотариальные ипереводы самый явный случай. Да и быть переводчиком не так уж и выгодно, хотя интересно.

[Sergei1980]

Пока интересует в общем схема. А такое направление как "технический перевод" - есть вообще?

[Hong Dien]

Сообщение от Sergei1980

Пока интересует в общем схема. А такое направление как "технический перевод" - есть вообще?

Как специальность - вряд ли. Как специализация внутри более общей специальности вполне вероятно. Естетсвенно только в запажных языках, в восточных зависит от знаний каждого человека, но формально это не отмечается ни в каких документах.

[Sergei1980]

ну хорошо, вот допустим у меня специальность инженер-строитель, но я хочу еще для себя получить специализацию как тех перевод, английский. Получается я должен поступить на факультет романо-германской филологии, другого пути нет

[Hong Dien]

Сообщение от Sergei1980

ну хорошо, вот допустим у меня специальность инженер-строитель, но я хочу еще для себя получить специализацию как тех перевод, английский. Получается я должен поступить на факультет романо-германской филологии, другого пути нет

Хороший вопрос - надо будет подумать-спросить. Если это нужно формализованно - то наверное да. Если именно как навыки - то не обязательно по идее.

[Sergei1980]

Конечно, хотелось бы иметь корочки, как говорится. Но пока иначе как поступать на последипломное обучение на иностранную филологию выхода не вижу. Можно коненчо какие-то курсы пройти, но вряд ли там документ будет серьезный