Цитата:
Сообщение от aibolit
...Посетите Германию или Францию. В любом СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОМ МАГАЗИНЕ, СПЕЦИАЛЬНО ОБУЧЕННЫЙ ПЕРСОНАЛ вам объяснит. Впрочем, кажется дискуссия касалась приобретения редких моделей.
Кстати, жаль , что ничего не рассказали о вашем опыте приобретения Патека.
|
Этот форум читают тысячи людей. И именно для них приходится писАть, что всё, что они здесь увидели и прочитали, есть мнения людей, но не первоисточник.
Итак. "Концессия" - договор лиц различного статуса с
государством на право проведения определённых видов работ. А "репетитор" - весьма распостраненная в некоторых странах профессия. Именно так записано во всех словарях. И никак иначе! Переведите с немецкого на французский, или с иврита на хинди - всё равно получаем один результат: Вы ошиблись в терминах, и упорно не желаете сознаться в этом. Хотя непонятно, как мог знаток часовой темы, общавшийся с Лангом и Штернами, "перепутать акселератор с ассенизатором" (с)?
Кстати, про ПФ. На сайте у них указано, что новые часы можно купить (с гарантией) только тремя способами: или у officially autorised retailers, или у о.а.distributors, или в салонах. Всё, точка! Ни слова про "концессионеров". И также невозможно найти на сайте слово "репети
тор" в переводе на любой язык. Вы готовы научить PR-службу Патека, чтобы они знали, какие слова правильные, а какие нет? Тогда пишите им напрямую. Там прочтут и м.б. ответят. А я более не имею времени на ликбез, и из этой темы удаляюсь... Читайте интервью Штернов, это помогает.
П.С. Свою первую Калатраву купил в Мюнхене у Вемпе в 1996 году. Про остальные писАл на форуме, если интересно - ищите в моих сообщениях по темам.