Что читали/читаем, господа?

[ValeryP]

Сообщение от PPfenech

Там от перевода сильно зависит. Надо брать старый Маршака. Вот он нормальный. Я в свое время столкнулся с переводом Заходера. Вообще другая книга.

Ну я то Заходера как раз и читал. Я понимаю, что от перевода сильно зависит. Но тут что-то другое. Как плохо не переводи, а уделать так книгу Заходер не мог бы.

Например, начал читать "В поисках утраченного времени" Пруста. Так это же совсем другой коленкор. Земля и Небо по сравнению с "Фиеста". А ведь тоже перевод. По стилю и по оборотам выглядит уж куда сложнее "Алисы" с "Фиестой" вместе взятых.

[PPfenech]

Сообщение от ValeryP

а уделать так книгу Заходер не мог бы

Именно эту, как мне кажется, смог.
Для примера можно привести Snatch в переводе Гоблина и без него. Два разных фильма.

[Romanescu]

Владислав Конюшевский - Попытка возврата. Квадрология на тему Второй мировой. Альтернативная история. Книга супер.

[Fang]

Эх, Улисс... Не убедили, что "маст рид". Ввиду упомянутого ограничения времени жизни в целом, так и в настоящем отрезке времени. Ни удовольствия, ни "+100 очков к опыту" Имхо, после прочтения целиком, лишь будут немые вопросы, "Что это было?" и "Зачем?" "Хлебать" такое количество "воды" ради 3-5 крупинок "соли"... не аргумент.
По Брауну, странно идти на блокбастер в ожидать философской притчи) Наслаждения разного порядка, иногда просто хочется просто животного удовлетворения, без купюр. Для этой цели самое то. Яркости и адреналина в избытке.
Комиксы вообще не читал, если что) Если и дотянусь когда-нибудь,только до нуарных. Эстетично, однако.
"Алису в стране чудес" , в основном, воспринимают фрагментарно, всё пестрит цитатами из неё, тырнет (все мы здесь ненормальные) кино (особенно "Матрица"), диалоги. Как целиком, не очень. (наблюдение)
Опытные читатели,посоветуйте, пожалуйста, книгу,которая вообще может всё перевернуть в мировоззрении.
Либо что-то из "советского", дома очень много книг этого периода. "Угрюм-река" и т.п. "Братья Карамазовы" пока пугают)

[caymon]

На данный момент Хэмингуэй " По ком звонит колокол" .

[caymon]

Хемингуэй

[Voldemar]

"Мелкий бес" Ф.Сологуб
Рекомендую настоятельно.
Не мог оторваться.
Описывать не буду - гуглите, народ уже больше 100 лет рецензирует.

[falin47]

Довлатов

[NinaLib]

Сообщение от Voldemar

Мелкий бес" Ф.Сологуб
Рекомендую настоятельно.
Не мог оторваться.
Описывать не буду - гуглите, народ уже больше 100 лет рецензирует.

Абсолютно потрясающая вещь, благодарю Вас за рекомендацию!

[taxamata]

Сообщение от Voldemar

"Мелкий бес" Ф.Сологуб
Рекомендую настоятельно.
Не мог оторваться.
Описывать не буду - гуглите, народ уже больше 100 лет рецензирует.

фильм с майоровой тоже был хорош.

чаще всего читаю в метро, под стук колес серьезное не получается,
а вот короткие детективы рекса стаута реально сокращают путь.
сел/открыл книгу/поднял случайно глаза/черт, уже выходить