Oris представил новый мануфактурный калибр Oris 400

[Mechanic]

Сообщение от Art

Свежая статейка о новых часах на этом калибре, если кому интересно:
https://www.ablogtowatch.com/oris-de...00-dive-watch/

и ещё одна:
https://www.hodinkee.com/articles/or...00-introducing

[bozzart]

В обоих статьях авторы упорно называют этот калибр - калибр Oris Aquis Date Calibre 400. Перемешали всё) И модель часов и название калибра) Или я что-то неправильно понял?

[VOVDOGG]

Сообщение от bozzart

В обоих статьях авторы упорно называют этот калибр - калибр Oris Aquis Date Calibre 400. Перемешали всё) И модель часов и название калибра) Или я что-то неправильно понял?

Вы неправильно поняли.
Обе статьи - про ЧАСЫ на новом калибре.
В предложениях, относящихся к часам пишут - "Oris Aquis Date Calibre 400".
В предложениях, относящихся к калибру - "Calibre 400".

[bozzart]

Сообщение от VOVDOGG

Вы неправильно поняли.
Обе статьи - про ЧАСЫ на новом калибре.
В предложениях, относящихся к часам пишут - "Oris Aquis Date Calibre 400".
В предложениях, относящихся к калибру - "Calibre 400".

Спасибо! Я и предполагал, что так и есть, но некоторые фразы странно построены. Такое впечатление, что слово "калибр" используют там, где должно быть слово "часы/модель". Но сути это, конечно же, не меняет. Просто хотел уточнить.

Несколько цитат, что бы было понятно о чём речь:

"Новый калибр Oris Aquis Date Caliber 400 сохраняет классические стилистические элементы этой серии, сохраняя акцент на новом динамичном механизме".

"Корпус калибра Oris Aquis Date Calibre 400 из нержавеющей стали диаметром 43,5 мм повторяет характерный для этой серии вид с почти цилиндрическими пропорциями".

"Представляя калибр Aquis Date Calibre 400, Oris представляет свой новейший мануфактурный механизм, который является не столько революционным изменением линейки продуктов, сколько существенным обновлением существующих моделей, которые уже пользуются большим спросом среди энтузиастов. Калибр Oris Aquis Date Calibre 400 поступит в продажу у официальных дилеров в ноябре 2020 года"

[VOVDOGG]

Ни в коем случае не считаю себя лингвистом, но этот перевод (Ваш или переводчика) неверен.

Сообщение от bozzart

"Новый калибр Oris Aquis Date Caliber 400 сохраняет классические стилистические элементы этой серии, сохраняя акцент на новом динамичном механизме".

Оригинал:
The new Oris Aquis Date Calibre 400 leaves the classic styling cues of the series intact, keeping the focus on its new and dynamic movement.
Переводится как:
Новый Oris Aquis Date Caliber 400 (без слова калибр, его в оригинале перед Oris даже нет) сохраняет классические стилистические элементы этой серии, сохраняя акцент на новом динамичном механизме.

[gromm]

3500 - хороший ценик. Прям радует такой заход. На контрасте со 110-м

[bozzart]

Сообщение от VOVDOGG

Ни в коем случае не считаю себя лингвистом, но этот перевод (Ваш или переводчика) неверен.

Да, это я не учёл... переводчик перевёл как ему вздумалось) Лень было читать в оригинале))

Сообщение от gromm

3500 - хороший ценик. Прям радует такой заход. На контрасте со 110-м

Честно говоря, я думал, что будет дороже.

[VOVDOGG]

Сообщение от gromm

3500 - хороший ценик. Прям радует такой заход. На контрасте со 110-м

Согласен.
Убрали отделку, запас в два раза меньше и усложнений нет (пока).
Плюсом заявляются точнее хронометра, 10 лет гарантия и сервис.
Цена видится подарком, мне кажется споров как у нас с ув. bozzart'ом вызывать не должна.

Имея 250 для серого рынка или 300 для дилера, К SOH 2 и SMP300 не подступиться,
конкурентов особо и не видно. Пелагос тоже дороже, с BB мне кажется, сравнивать некорректно, так как BB с винтажным уклоном, и те, кто их собирается купить - только их и купит.
А аквис как 100 баксов, думаю будет нравиться всем. На западе (сужу по блогерам) ооооочень любят мануфактурные мехи, там это прям важный аспект.
На месте Ориса, оставил бы версию и на селлите, чтобы бодаться с Рейсером.
А на месте Тага, сделал был мануфактурный Рейсер.



По самим часам:
Вижу, что убрали метку на 6ти часах, окошко даты и сама цифра, как мне кажется теперь больше - и это хорошо. Ну оно понятно, калибр больше, диск с датой подальше от центра.
Добавили быструю смену ремня/браслета. Молодцы! Я часы на браслете покупаю, чтобы их на нем и носить, но функция однозначно полезная. У мориса айкона дайвера есть такое и у варда, так что надо.
Из того что мне не оч - вместо "5 DAYS" я бы написал "CALIBRE 400". Возможно будут версии с усложнениями и другими номерами типа "CALIBRE 401, 402 и т.д.", в этом случае надпись "CALIBRE 400" станет неактуальной, а "5 DAYS" таковой останется, а печатный станок, наверное, дорого на несколько версий иметь

[Rana]

Сообщение от VOVDOGG

Плюсом заявляются точнее хронометра

Только вот заявлено без сертификата почему-то. Нужно паспорт смотреть, что там в гарантийный интервал по точности попадает.

[VOVDOGG]

Сообщение от Rana

Только вот заявлено без сертификата почему-то. Нужно паспорт смотреть, что там в гарантийный интервал по точности попадает.

Мне видится 2 варианта.

1й (более реалистичный):
Орис заявил данную точность, регулируя\проверяя мех в меньшем количестве положиний\при более щадящих условиях, чем при тестировании для хронометра (иными словами знают, что не сдадут).

2й:
Наоборот, калибр прям вот точен\хорош, и смысла получать сертификат COSC (который с цифрами хуже) нет, тем более может производитель платит за прохождения теста? (этого с не знаю).
А делать свой сертификат как у Омеги - дорого/сложно.