Steinhart Marine Chronometer Bronze (латунь) Edition.

[TYFNS]

Сообщение от TooZ

Чего-то заглохло всё.....нет?

Креативность у народа иссякла, или ждут голосовалки.

По теме:
Подтверждение на 88 экз. отправил(уменьшать не будем, 6-7 человек доберём).

Bronze и Brass писать в названии, думаю, не надо..
Предлагаю нейтральное -
Marine Chronometer Vintage Russian Special Edition 2012

[odinru]

Сообщение от odinru

кое-что о бронзе от Гюнтера (информация прилагаемая к Аполлону)

и бронзой называют (без всякого "реал") и патину обещают и "vintage effect"...

...значит просится Marine Chronometer Vintage

[cotona]

Сообщение от TYFNS

Креативность у народа иссякла, или ждут голосовалки.

По-моему хватит креатива уже

Сообщение от TYFNS

По теме:
Подтверждение на 88 экз. отправил(уменьшать не будем, 6-7 человек доберём).

Отличная новость! Еще раз спасибо

[Ashley]

Давайте двигаться дальше,
я за Vintage.

[MouseTank]

+1 за Vintage или мне понравилась идея с Marine Chronometer Back to Future
Не нужно вот этих длинных названий Marine Chronometer Vintage Russian Special Edition 2012 for Watch.ru Forum...

[Gameboy]

Сообщение от TYFNS

...Предлагаю нейтральное -
Marine Chronometer Vintage Russian Special Edition 2012

Спасибо. А что ещё действительно реально изменить название???

Russian-2012 - это классно! Это супер! (без стёба) Я бы сам всем рассказывал легенду про остров Визе и что типа лимитка в честь русских исследователей-моряков (и кабинетных крыс) Но странно, что Специальная Русская лимитка без единого русского слова.

А может, с Vintage действительно стоит поаккуратнее? Вот что выдаёт ПРОМТ: Морской Год изготовления вина Хронометра. Российское Специальное Издание 2012 Понятно, что интеллект искусственный, но тем не менее неоднозначность перевода имеет место быть.

Кстати, если Винтаж просто убрать, получится - Marine Chronometer Russian Special Edition 2012 Ну, а как в глазах мировой общественности выглядит русский морской хронометр? Да и вообще любой прибор... Конечно как винтаж!

А если поменять Vintage на Old Salt, то тут и морская тематика подчёркивается, и буквальный перевод - старая соль (патина) - тоже к месту.

Сорри, за занудство - к проекту подключился на стадии готовности, вероятно, просто не наобсуждался

[MouseTank]

Вот кстати и винтаж
http://www.steinhartwatches.de/en/Ma...ntage,324.html

[Olegs431]

подтверждаю 69, но при освободившемся 66 претендую на него.
в крайнем случае на 43.

И кстати, а почему не сделать НАЗВАНИЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ?!!!

[KirrrZlo]

Marine Chronometer Limited Edition 2012
Четко, коротко, информативно.
Название на русском и впрямь интересно, но не уверен, что Гюнтер осилит кириллицу.

[Baroque]

Сообщение от MouseTank

Вот кстати и винтаж
http://www.steinhartwatches.de/en/Ma...ntage,324.html

Ну там знаете винтаж это название а у нас винтаж едишан- уже как информация.
Я однозначно против. Винтаж в такой синтаксической связке будет поводом для разговоров и иронии.