Классическая обувь для маньяков - XIV

[AirMisha]

Шьем обувку из кожи рыбы.

Модели некрасивые. Из рыбы только кожа угря смотрится. остальное с чешуей - грубо.

[AirMisha]

А осетр как Вам?

Все что с чешуей некрасиво. Чистый фэшн. Угорь выигрышен в черном цвете, а также в любом, если разбавлен в комбинации с ящерицей. Остальные лохматые чешуйчатые башмаки - для тех кто в образе.

[alxn]

Сообщение от yubio

я на эту тему вообще не заморачивался. Пришел, увидел, померял, понравилось, цена кусалась, сторговался, купил, ношу, доволен.

Если в Киеве меряли, то где? Благодарю.

[NAZER]

[yubio]

Сообщение от alxn

Если в Киеве меряли, то где? Благодарю.

Кутюр клаб, Липська чьотирнадцять, на Печерську. John Lobb.

------- ДОБАВЛЕНО ЧЕРЕЗ 11 МИН --------

Сообщение от avakkum

Это фантазийный перевод

"Мы рекомендуем «Деликатную Ваксу Цвет №8 Ален». При использовании полировочных вакс других брендов, избегайте красных и светлых оттенков, так как они могут дать тенденцию к образованию двух-тональных пятен (пятнышек) в местах их наибольшего проникновения в кожу."

Если претендуете на медаль по развешиванию ярлыков по типу:" Это фантазийный перевод", то могу сказать, что ваш перевод также не отличается точностью, пестрит калькой и авторскими дописками.

А именно: "Деликатную", "могут дать тенденцию", "пятен (пятнышек)", "проникновения в кожу". Как по мне, так ваш перевод только лишь чуть лучше, чем перевод предшественника.

"Ну, как мог" @avvakum

[MikeA]

Да я и не думал делать подстрочный перевод, написал о сути рекомендации производителя. А для простоты сравнения с оригиналом оный приложил. Ну да ладно, как-то уже много об этом, лучше про обувь...

Спрошу. Джентльмены, а есть ли какой сакральный смысл сезонного хранения обуви на лакированных колодках? А то все богатые на традиции и просящие много денег за свои шедевры обувные мануфактуры делают такие колодки.

Или и кедровые отлично пойдут?

Сообщение от yubio

А именно: "Деликатную", "могут дать тенденцию", "пятен (пятнышек)", "проникновения в кожу". Как по мне, так ваш перевод только лишь чуть лучше, чем перевод предшественника.

"Ну, как мог" @avvakum

"Как по мне" - так это точное определение собственного восприятия. Но об этом было сказано ранее. В прошлом! Назад в будущее не тянет! Куда там !
Таких определений тысячи. И это не "Кэн Бабило" Битлз 70-х! Как давно это было. Напомнило "Уби Дуби" с Космос Фэктори Криденс. И Тен Из Афта никто не знает, не говоря уж о Джоди.

[RomanTr]

Сообщение от MikeA

Да я и не думал делать подстрочный перевод, написал о сути рекомендации производителя. А для простоты сравнения с оригиналом оный приложил. Ну да ладно, как-то уже много об этом, лучше про обувь...

Спрошу. Джентльмены, а есть ли какой сакральный смысл сезонного хранения обуви на лакированных колодках? А то все богатые на традиции и просящие много денег за свои шедевры обувные мануфактуры делают такие колодки.

Или и кедровые отлично пойдут?

Нормально и на кедровых все хранится. Лак чисто для красоты...