Радиолюбители

[west24]

KOLOMCHANIN, я вот подумал, вам случайно китайский Пиньинь учить не пришлось, чтобы своё имя в китайском WeChat написать иероглифами так, чтобы китайцы не "ломали" мозг или т.п?)
Как в Гугле описывался случай, что девушка представлялась именем Даша, а китайцы хихикали, потом выяснилось, что это означает "большое здание" или вроде того.

[KOLOMCHANIN]

Сообщение от west24

KOLOMCHANIN, я вот подумал, вам случайно китайский Пиньинь учить не пришлось,...

Нет... Я бы может и по-учил-бы,да уже возраст не тот,некоторые слова знаю и так-здрасьте,спасибо и т.д.
У меня тов. из Пекина есть там,он мне как-то давал на китайском как полностью мое имя ФИО,на китайском пишется-но я не пользуюсь,не вижу смысла.Не хихикают вроде... Удивляться да,удивляются...еще особенно когда начинаю на китайском писать,сразу спрашивают-типа,как ты хорошо на китайском пишешь...я говорю,мой интернет-переводчик еше не то может...

[west24]

KOLOMCHANIN, товарищ давал ~15 иероглифов из гуглотранслейта наверное, вписали там в профиль, вот и удивлялись?) Не проверяли на совпадение с гуглотранслейтом?)

[KOLOMCHANIN]

Сообщение от west24

KOLOMCHANIN, товарищ давал ~15 иероглифов из гуглотранслейта наверное, вписали там в профиль, вот и удивлялись?) Не проверяли на совпадение с гуглотранслейтом?)

Я пробовал,переводится дословно прямо-полностью при чем-ФИО.

[west24]

KOLOMCHANIN, вот та интересная инфа. В общем, это всё неправильно делать через траскрибирование - это когда русское имя пишется кучей иероглифов и затем ещё фамилия например. Т.е. аналог росс.имени надо делать заново, лучше, чтоб отображала примерно тоже значении или было немного созвучно с российским. И в Китае на первом месте - это фамилия, а не имя получается. Например, Ван И: Ван - фамилия, И - имя. https://tandem.net/ru/blog/how-to-ch...n-chinese-name Т.е. у китайцев фамилия с именем обычно 2-3, редко 4 иероглифа.

[KOLOMCHANIN]

Сообщение от west24

KOLOMCHANIN, вот та интересная инфа. В общем, это всё неправильно...

У меня в WeChat для окружающих тот-же ник,что и здесь-там мое имя знают,только два человека...просто из интереса мне давали вариант,как мое имя пишется на китайском.
Кстати китайцы,не равнодушные так сказать,к России,некоторые например,указывают город свой,на китайском-Воронеж...я говорю,а почему Воронеж-то!?Ну говорит,мне нравится город и название...)))

[west24]

Надо было раскидать их вариант имени по иероглифам и попереводить, что они там придумали. Там на сайте писали, что китайцы любят, когда делают подобные шаги в кит.язык и прочее. Больше китайских диэксистов в контакт-листе, больше выгоды/пользы :-D Наверное, если "Воронеж" раскидать иероглифами, то будет что-то хорошее)

[west24]

QSL "Голоса Турции" за март и апрель 2024.
Первая - от китайской службы. Обороты что-то не стал фотать...

[KOLOMCHANIN]

[west24]