Александер сделал перевод швейцарского закона регулирующего нанесение надписи Swiss Made. Думаю, эта информация будет интересна и полезна всем читающим форум (особенно вииду возникших в последнее время разногласий и инсинуаций).
Вот сам текст:
Указ, регулирующий использование названия «Switzerland» или «Swiss» на часах.
От 23 декабря 1971 года. приводится на состояние 1-го июля 1995 года.
Швейцарский Федеральный Совет,
Принимая во внимание статью 5 Федерального Закона о защите торговых марок от 28 августа 1992 года постановил:
Статья 1. Определение наручных часов
Устройство для измерения времени считается наручными часами, если размеры его механизма не превышает 50 мм в ширину, длину и в диаметре или если его толщина, измеряемая вместе с платиной и мостами, не превосходит 12 мм.
Что касается ширины, длины и диаметра, то именно такие размеры являются технически обоснованными.
Статья 1А. Определение швейцарских наручных часов.
Наручные часы считаются швейцарскими если:
А. их механизм швейцарский;
Б. механизм установлен в корпус в Швейцарии;
В. Производитель осуществляет окончательное тестирование в Швейцарии.
Статья 2. Определение швейцарского часового механизма.
Механизм считается швейцарским если:
А. Он был собран в Швейцарии;
Б. Он был протестирован изготовителем в Швейцарии;
В. Стоимость компонентов швейцарского производства составляет по меньшей мере 50% общей стоимости, не считая стоимости сборки.
Для расчета стоимости компонентов швейцарского производства, упомянутых в п.В данной статьи, применяются следующие правила:
А. Стоимость циферблата и стрелок учитывается только если они установлены на территории Швейцарии;
Б. Стоимость сборки может учитываться когда установленные международным договором правила сертификации гарантируют, что, благодаря тесному техническому сотрудничеству, швейцарские и иностранные компоненты одинакового качества.
Статья 3. Условия использования названия «Swiss»
Название «Switzerland», указания типа «Swiss», «Swiss product», «manufactured in Switzerland», «Swiss quality» или другие названия, содержащие слово «Swiss» или «Switzerland», или подобные им могут быть использованы исключительно на швейцарских часах и часовых механизмах.
Если часы не швейцарские, названия, упомянутые в предыдущем параграфе, могут, тем не менее, применяться для швейцарских часовых механизмов при условии, что они не видимы для покупателей часов.
Название «Swiss movement» может применяться для часов, содержащих швейцарский механизм. Слово «movement» должно быть написано полностью, тем же шрифтом, того же размера и цвета, что и слово «Swiss».
1 и 3 параграфы данной статьи так же применимы, если эти названия даются или в переводе (особенно это касается названий «Swiss»-«Швейцарские», «Swiss made» - «сделано в Швейцарии», «Swiss movement» - «Швейцарский механизм»), или с указанием истинного места производства часов, или с добавлением слов «style» (в стиле), «type» (типа), «form» (форма) или других комбинаций слов.
Помимо часов и их упаковки, данные названия должны быть нанесены на:
вывески, рекламные проспекты, накладные, письма и коммерческую документацию при продаже, выставлении на продажу и выпуске часов, на которую нанесены данные названия.
Статья 4. Указание места производства.
А. на корпусе часов.
Корпус часов считается швейцарским, если он подвергся на территории Швейцарии по меньшей мере одной из основных производственных операций (а именно: штамповке, фрезеровке, полировке), если он был собран и протестирован на территории Швейцарии и если не менее 50% затрат на производство (исключая стоимость материалов) приходятся на операции, произведенные в Швейцарии.
Названия, упомянутые в параграфах 1 и 4 статьи 3, могут проставляться только на корпусах, которые предназначены для часов, о которых говорилось в статье 1А данного документа.
Название «Swiss case» (швейцарский корпус) или его перевод, может быть нанесено на корпуса швейцарских часов, не предназначенных для швейцарских часов, о которых говорилось в статье 1А данного документа. Когда это название нанесено на внешнюю поверхность корпуса, указание о месте изготовления часов или механизма должно быть явно указано на часах.
Статья 5. Указание места производства.
Б. На циферблате.
Названия, упомянутые в параграфах 1 и 4 статьи 3, могут быть нанесены только на циферблаты, которые предназначены для часов, о которых говорилось в статье 1А данного документа.
Название «Swiss dial» (швейцарский циферблат) или его перевод может быть нанесено на оборотную сторону швейцарского циферблата, не предназначенного для швейцарских часов, о которых говорилось в статье 1А данного документа.
Статья 6. Указание места производства.
В. На других компонентах часов.
Названия, упомянутые в параграфах 1 и 4 статьи 3, могут быть нанесены только на компоненты, которые предназначены для часов, о которых говорилось в статье 1А данного документа.
Экспортируемые швейцарские заготовки механизмов, равно как и механизмы, произведенные на основе этих заготовок, могут также быть маркированы названием «Swiss parts» (швейцарские компоненты).
Статья 7. Образцы и коллекции образцов.
Несмотря на параграф 2 статьи 3 и статьи 4-6, корпуса, циферблаты, механизмы и другие компоненты могут быть маркированы как произведенные в Швейцарии, если они:
А. экспортируются по отдельности в качестве образцов или коллекции образцов;
Б. произведены в Швейцарии;
В. Не предназначены для продажи.
Статья 8. Уголовная ответственность.
Нарушение предписаний данного закона влечет за собой уголовную ответственность в соответствии с Актом о защите торговых марок.
Статья 9. Вступление в силу.
Настоящий закон вступает в силу с 1 января 1972 года.
Последние поправки внесены 27 мая 1992 года.
Компаниям, которые, на дату вступления в силу данного закона, уже использовали законно и в течение длительного периода времени одно из защищенных названий (смотри 1 и 4 параграф статьи 3), позволяется использовать данные названия в течение 5 лет после вступления в силу данного закона, даже если установка механизма в корпус и окончательное тестирование изготовителем производились за границей.
--------------------------------------------------
Оригинал:
http://www.fhs.ch/doc/osmf.pdf
--------------------------------------------------
29.03.2006, 15:16
Похожие темы
