Произношение и транслитерация понятий

[Kengur]

Здравствуйте! Не знаю как Вас, а меня каждый раз коробит, когда я читаю на форумах вместо нормального написания на русском Gulfmaster - Гульфмастер. Поэтому привожу краткий список произношения и транслитерации понятий, используемых Casio

1) Tough Solar – Таф Солар.
2) Multiband – Мультибэнд.
3) GulfMan – Галфмэн.
4) GulfMaster – Галфмастер.
5) MudMan – Мадмэн.
6) Riseman – Райзмэн.
7) Tough Movement – Таф Мувмэнт.
8) Edifice – Эдифис.
9) Wave Ceptor – Вэйв Цептор.
10) Gravity Defier – Гравити Дефайя.
11) Smart Access – Смарт Аксес.
12) MudMaster – Мадмастер.
13) GravityMaster – ГравитиМастер.

[krasnopyourov]

эдифайс вроде правильнее

[AlexeyLED]

Нет, Эдифис. Но на выставке слышал кстати именно Эдифайс ).
Хотя не понимаю сути темы, это же форум.
Раньше писали на Олбанском, - ничего такого.
А с мобильного так вообще, - Т9 царь и бог. Сидеть, корректировать пунктуацию и т.д., гиблое дело.

[mlsnn]

Сообщение от krasnopyourov

эдифайс вроде правильнее

В английском языке произносится Эдифис (с ударением на "Э")
Видимо поэтому более правильно именно Эдифис, а не Эдифайс.
Но не всегда английское произношение должно быть эталонным. Например Омега по английски произносится "Амига" И что-то никто в России так не говорит

А вот с названиями MudMan и MudMaster в нашей стране исторически сложнее

[sokoban]

Понеслась кривая в щавель...

А разве в словах Solar, Master и Ceptor последняя буква читаема???

Ну и коль на то пошло, так тут правильно выше уже сказали... английский прононс нам не указ. Напишите как все те же названия японцы произносят. Вот их и будем так называть

P.S. многие за границей произносят Кашио и Кэйсио. Всё будем обезьянничать?

P.P.S. МудМастер - он и есть МудМастер. И пофиг.

[Kengur]

Сообщение от sokoban

Понеслась кривая в щавель...

А разве в словах Solar, Master и Ceptor последняя буква читаема???

Ну и коль на то пошло, так тут правильно выше уже сказали... английский прононс нам не указ. Напишите как все те же названия японцы произносят. Вот их и будем так называть

P.S. многие за границей произносят Кашио и Кэйсио. Всё будем обезьянничать?

P.P.S. МудМастер - он и есть МудМастер. И пофиг.

я и написал так, как произносят японцы. И слово "Casio" японцы из представительства произносят как "Касио".
по поводу последней буквы "р" в приведенных Вами словах - по факту она произносится, но с сильным затуханием, поэтому ее практически не слышно.

[Sergei77]

тогда уж мАлти и Септор

[Ван-Грох]

Особой проблемы не вижу, в плане того, чтобы это бесило или раздражало. Сам предпочитаю писать русскими буквами английские названия. Да, порой, вполне могу допустить незначительные ошибки в написании, но если я напишу "Гульфмастер" вместо "Галфмастер", уверен, что несмотря на такое написание, люди в теме поймут о каких часах идёт речь... И да, меня абсолютно не оскорбит и не покоробит, если меня в таком случае поправят, ибо в следующий раз мне это может помочь.

ЗЫ
Спасибо ТС за пояснения в начале темы.

[Cerj]

Ну ребята,здесь все люди любят часы касио и не важно как произносяться людьми их наименования.Человек человека поймет прекрасно без этих произношений.

[sailor74]

Тут с русским у многих проблемы, а вы хотите, чтобы еще английский знали...
p.s. Не знаешь как написать - пиши на оригинале.