Обзор D. Dornbluth & Sohn, Cal. 99.3, 99.5

[Rubar]

Я решил объединить обзоры этих двух моделей, т.к. создание Cal .99.5 явилось желанием клиента иметь часы с функционалом Cal .99.3, но с центральной секундной стрелкой. Дирку потребовался год на разработку, тестирование и сборку нового калибра (ранее я описывал историю создания в этой теме).
Предлагаю вниманию форумчан перевод обзора с австралийского сайта, ссылку на который любезно указал уважаемый filipp mv. Оставим перевод истории DDS, котора многократно публиковалась на нашем форуме и перейдем к главному.



"Модель DDS Cal.99.5 сделана в строгом соответствии с традицией Cal.99.2, который послужил основой для всех последующих моделей серии 99.х. Cal.99.5 сочетает в себе индикатор запаса хода в положении «9 часов», индикатор даты в положении «3 часов» и центральную секундную стрелку. Другой моделью от DDS, которая имеет аналогичные функции, является Cal.99.3. Ее особенностью является отображение указанных трех функций на малых циферблатах. Счетчик секунд и указатель даты расположены на «9» и «3» часах соответственно, а индикатор запаса хода находится в положении «12 часов». Вследствие такого расположения указателей циферблат Cal.99.3 получился перегруженным, главным образом из-за того, что малые циферблаты секунд и даты наложены на индексы часов (прим. на мой взгляд, из-за индикатора запаса хода). Для симметрии лого производителя напечатано в положении «6 часов».



В Cal.99.5 горизонтально расположенные малые циферблаты запаса хода и даты, а также центральная секундная стрелка позволили отказаться от третьего малого циферблата. Такая компоновка указателей позволила добиться превосходной считываемости показаний и эстетического баланса. Лого производителей разместилось там, где ему положено быть, в положении «12 часов». Cal.99.5, согласно информации DDS, завершает серию 99.х. Кроме того, по нашему мнению, она является лучшей моделью в коллекции (проектируемый Cal.99.8 не является серийной моделью).

Cal.99.3



Cal.99.5



Традиционный немецкий дизайн Cal.99.5 предлагает будущему владельцу красивый серебряный циферблат с арабскими цифрами, минутной шкалой в стиле «железная дорога» и термически вороненными стрелками. Поверхность циферблата обработана в традициях старинных палубных часов (deck watches). Корпус из нержавеющей стали 42*12,5 мм. Базовым механизмом для Cal.99.5 является переработанный механизм ETA 6498. Эти изменения, внесенные рукой мастера, ясно видны во всем. ¾-я платина с красной позолотой отделана «Женевскими полосами», накладной мост секундного колеса с зернистой («grained») отделкой и желтой позолотой, заводные колеса с двойной «солнечной» («sunburst») шлифовкой, головки термически синеных винтов со скошенными фасками зеркально отполированы. Мост баланса, согласно немецкой традиции, имеет элегантную ручную гравировку.



Как уже было сказано, на наш взгляд Cal.99.5 имеет более сбалансированный циферблат, чем у его брата Cal.99.3. Наводят ли сделанные изменения на неизбежное сравнение с его швейцарским оппонентом IWC Portuguese Automatic? Стилистическое сходство неоспоримо. Оба имеют два горизонтально расположенных малых циферблата, арабские цифры и шкалу типа «железная дорога». Дизайн корпуса и заводной головки также очень похожи. Сами циферблаты немного отличаются: IWC использует малый циферблат для индикации секунд, а у DDS - центральная секунда.

IWC Portuguese Automatic



Cal.99.5, имея толщину корпуса 12,5 мм, безусловно немного лучше сидит на запястье, чем IWC, который заметно более громоздкий с толщиной 14 мм. Однако циферблат Portuguese более пропорционален, в особенности великолепный дисплей даты на «6» часов. В IWC Portuguese Autеomatic установлен фантастический калибр 51011. Это прочный и надежный мануфактурный калибр с 7-дневным запасом хода. Для некоторых именно этот механизм может быть решающим фактором при выборе часов. Механизмы в обоих моделях хорошо отделаны, хотя и не на исключительном уровне. Интересно, что разница в цене между ними не огромна. IWC Portuguese Autеomatic доступен по цене $14000-99.5 за $ 12 300 (прим. Цены даны в австралийских долларах, 1 AUD=0.88 USD. Cal.99.5 доступен по цене 6700 евро при заказе у DDS.)



Наиболее вероятно, однако, вместо того, чтобы сравнивать спецификации, выбор покупателей будет определяться личными предпочтениями. Некоторые предпочтут IWC потому что это IWC. Устоявшийся, надежный и узнаваемый бренд. Другая категория покупателей без сомнения будут очарованы эксклюзивностью, ручной работой и индивидуальностью качеств Cal.99.5. Абсолютно неправильно будет расценивать его как «бюджетную» альтернативу Portuguese Automatic. Часы D.Dornblüth & Sohn вызывают эмоции, которых не найдешь в IWC. Это теплые и романтические часы, обладая которыми чувствуешь бесценный дух партнерства и привилегию обладать ими. Это, прежде всего, часы для увлеченных часами.
Часы Dornblüth & Sohn могут индивидуализироваться по запросу: особенно привлекательным является возможность гравировка инициалов клиентов на ¾ платине. Даже этот простой вариант, показывает какая огромная разница между этими моделями и их создателями. Одни собирают, другие – создают."

Cal.99.3
Механизм
Caliber 99.3
Ручной завод 18000 пк/ч
Запас хода 50 ч +/- 5%
Корпус
Сталь, размеры корпуса – 42*11,5
Сапфировое стекло спереди (1,6 мм) и сзади (1,0 мм)
Функции
Часы, минуты
Малые циферблаты даты, индикатора запаса хода, секунд
Цена- 5.200 евро (с 01.01.2014 -5500 евро, добавлена функция остановки секундной стрелки)

Cal.99.5
Механизм
Caliber 99.5
Ручной завод 18000 пк/ч
Запас хода 50 ч +/- 5%
Корпус
Сталь, размеры корпуса – 42*12,5
Сапфировое стекло спереди (1,6 мм) и сзади (1,0 мм)
Функции
Часы, минуты, центральная секундная стрелка
Малые циферблаты даты, индикатора запаса хода
Цена- 6.700 евро (функция остановки секундной стрелки)

Добавлю несколько снимков, сделанных в процессе создания Cal.99.5.









По желанию клиента первые часы были установлены в корпус с оребрением.



И для сравнения немного снимков Cal.99.3





Черный циферблат и накладные серебряные индексы (от уже многим хорошо знакомого Roger Glickman )





Источники:
1. http://twentyonejewel.com/ddornblth-sohn-995/
2. http://dornbluth.clubdiscussion.net/...at-the-new-995
3. http://dornbluth.clubdiscussion.net/...reat-unveiling
4. http://dornbluth.clubdiscussion.net/...-few-of-my-993
5. http://www.dornbluethblog.com/Watches/99.3.html

[Rubar]

Добавлю фото Cal.99.5, которые я сделал у Дирка. Вариант с посеребренным гравированным циферблатом из латуни.



Механизм

[Vova40in]

Рубен, еще раз все пересмотрел и мое мнение не изменилось.
99.3 смотрится органичнее, а с темным цифером так вообще все на своих местах, совершенно не ощущаешь "перегруза".
А вот 99.5 похож на "кривые" морские часы, в которых непонятно с какого "перепугу" поставили огромную секундную стрелку.

[Rubar]

Сообщение от Vova40in

Рубен, еще раз все пересмотрел и мое мнение не изменилось.
99.3 смотрится органичнее, а с темным цифером так вообще все на своих местах, совершенно не ощущаешь "перегруза".
А вот 99.5 похож на "кривые" морские часы, в которых непонятно с какого "перепугу" поставили огромную секундную стрелку.

А по- моему 99.5 органичнее. Поэтому есть оба варианта: тебе 99.3, мне 99.5

[Vova40in]

Сообщение от Rubar

Поэтому есть оба варианта: тебе 99.3, мне 99.5

Рубен, ты прикольно будешь смотреться в "кривых" часах

[Rubar]

Сообщение от Vova40in

Рубен, ты прикольно будешь смотреться в "кривых" часах

Не понял, в чем кривизна?

[Vova40in]

Сообщение от Rubar

Не понял, в чем кривизна?

Нет вертикальной оси симметрии, индикаторы запаса хода и даты разного диаметра.
Один глаз "подбили" и он опух, второй нормальный

[Rubar]

Отверстия симметричны, шкалы напечатаны разного размера. Я на такой "кривой" согласен... если кто подарит.

[Vova40in]

Сообщение от Rubar

если кто подарит.

Это самое важное уточнение. При таком раскладе я согласен и без стрелок

[crew member]

Сообщение от Vova40in

99.3 смотрится органичнее

+1.