Seikosha в серебре, помогите с переводом

[German]

Уважаемые специалисты, подскажите что написано на крышке этой Сейкоши?
Часы в ремонте, хозяин не в курсе что это означает, мне просто любопытно.

[AIBO]

Написано "божественное благословение"

[AIBO]

Звучит вроде как типа "ГОТАВАРА"

[vasilij_8]

Сообщение от AIBO

"божественное благословение"

Может эта надпись, как-то связана с "камикадзе" (в переводе "божественный ветер)? Известно, что перед последним полётом камикадзе получали Божественное Благословение.

[СлонА]

Не много не в тему. Очень понравилась отделка механизма.

[AIBO]

Сообщение от vasilij_8

Может эта надпись, как-то связана с "камикадзе" (в переводе "божественный ветер)?

Я думаю, что тут мы можем только предполагать. Тут важно определить дату изготовления этих часов. Упомянутые Вами события относятся примерно к ноябрю 1944. Хотя часы могли быть изготовлены и раньше, надпись нанесена позже. С какого времени Сейкоша стала Сейкой, кто помнит?!

[Topu]

Про наименование компании история запутанная.
А Сейко первый раз появилось на часах в 1924 г.
http://seikowatches.com/corporate/history/1881.html

[German]

Сообщение от AIBO

Звучит вроде как типа "ГОТАВАРА"

Мне одни перевели подпись как "Подарок Императора". Это бред?

[rastafar80]

Сообщение от AIBO

Написано "божественное благословение"

Уважаемый AIBO, проясните пожалуйста:

http://german242.borda.ru/?1-1-0-00000359-002

[Bogdan]

Сообщение от vasilij_8

Может эта надпись, как-то связана с "камикадзе" (в переводе "божественный ветер)? Известно, что перед последним полётом камикадзе получали Божественное Благословение.

Ну ежели часы были найдены на палубе американского авианосца "Франклин" то всё может быть